Об одной композиции Procol Harum

               Сегодня исполняется 65 лет Киту Рейду.

               Кит Рейд (1945) – поэт, автор практически всех текстов
               группы «Procol Harum», участники которой всегда считали
               его полноправным членом коллектива.

               Собственно, группа «Procol Harum» и началась после того,
               как клавишник и певец Гэри Брукер (1945), старый поклон-
               ник музыки И.-С. Баха, взял дело в свои руки и пригласил
               поэта Кита Рейда написать тексты к его новому, более ори-
               гинальному материалу. После нескольких встреч и обсужде-
               ний Брукер и Рейд пришли к созданию музыки, сочетающей
               в себе особенности современного рок-н-ролла, ритм-энд-
               блюза и в то же время находящейся под сильным влиянием
               классической музыки, особенно – музыки барокко.

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Чтобы дать представление о силе поэтического таланта
Рейда, я предлагаю вам не стих, а всего лишь вариант
подстрочника одного из его произведений, по которому
Гэри Брукер создал замечательную песню «Conquistador»
(«Конкистадор»):

Нашему жеребцу Конкистадору нужна хорошая компания,
и, подобно бровям какого-то ангела, он пахнет чистотой.
Но я вижу, что его бронированная грудь давно потеряла свой блеск,
а на его смертельном лице-маске нет никаких признаков,
которые могут быть замечены кем-то.
И хотя я жил надеждой найти кое-что в нём,
я просто не находил конюшни, чтобы раскрутить его по полной.
Конкистадор, стервятник сидит на твоём серебряном щите
и в твоих ржавых ножнах песок вымыл семя,
и хотя твоё покрытое драгоценным камнем лезвие
всё еще не совсем заржавлено, 
море вымыло твоё лицо. Так кто же его заполнит вновь?
Конкистадор, где же твоё время, которое я должен
заплатить моему уважению?
И хотя я пришёл, чтобы глумиться над тобой,
сейчас я уезжаю с сожалением.
А мрак начинает спадать, и я вижу, что ты шёл с мечом,
и держался высоко – ты не завоёвывал, а только умирал…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: «Кит Рейд» Рисунок с официального сай-
та группы http:///www.procolharum.com/

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

А теперь, други мои, «Конкистадор» на английском:

http://www.youtube.com/watch?v=T1uvzOeSkgc

Procol Harum / Conquistador
(Brooker / Reid)

Conquistador your stallion stands in need of company
and like some angel's haloed brow you reek of purity
I see your armour-plated breast has long since lost it’s sheen
and in your death mask face there are no signs which can be seen
And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind
Conquistador a vulture sits upon your silver shield
and in your rusty scabbard now the sand has taken seed
and though your jewel-encrusted blade has not been plundered still
the sea has washed across your face and taken of it’s fill
And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind
Conquistador there is no time I must pay my respect
and though I came to jeer at you I leave now with regret
and as the gloom begins to fall I see there is no, only all
and though you came with sword held high you did not conquer, only die
And though I hoped for something to find
I could see no maze to unwind