Дяволски хубаво - Fiendishly Beautiful - Мне дьяво

ДЯВОЛСКИ ХУБАВО


На твоето рамо снощи заспах -
топло, реално.
Звезди не броих -
сама бях звезда
и жаждата ти изпих -
до капка.
В косите ми пръсти бе вплел -
на твое момиче ухаех.
Зад завесите луната бе скрил -
тя не ни трябваше.
На твоето рамо снощи заспах,
на твоето - се събудих.
В най-безлунната нощ
открих, че е дяволски хубаво.

Весела ЙОСИФОВА


FIENDISHLY BEAUTIFUL

On thy shoulder I fell asleep last night –
warmly, truly.
Stars I didn’t count –
I was a star myself
and thy thirst I drank –
to the every single drop.
In my hair thou had interlaced fingers –
I smelled sweet with your girl.
Behind the stars thou had hidden the moon –
we didn’t need it.
On thy shoulder I fell asleep last night
on thy – I woke up.
In the most moonless night
I found it was fiendishly beautiful.
 

ПЕРЕВОД: Весислава САВОВА


МНЕ ДЬЯВОЛЬСКИ ПРЕКРАСНО…

( Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой)

Вот я заснула на твоём плече –
мне так тепло… так радостно с тобою…
я нынче – как звезда твоих ночей –
ты не ищи других на небосклоне…

В любовной жажде – выпила до дна
твою росу – слезу твою земную…
кудрей слегка коснусь в объятьях сна:
пусть девушка твоя без них тоскует…

Луну ты спрятал в бархат синих штор:
нам не нужны свидетели свободы.
Я слушаю ритм сердца твоего –
минуты… сутки… месяцы… и годы…

К плечу прильнув, уснула я вчера…
а утром – на груди твоей проснулась…
не страшно, что  безлунной ночь была –
мне хорошо…
пусть чуть помедлит утро…

ПЕРЕВОД: Владислав ЕВСЕЕВ