Разлуки ангел
Осенним коридором
Вошёл вдруг в сердце.
Туман ловушки
Расставил нам с тобою,
Захлопнул дверцу.
Ищу тебя я в дымке.
- Ты где? Откликнись.
Утеряна тропинка.
Никак не свыкнусь.
*
"Коридор" Фото В.С.Побединского
http://www.photoline.ru/photo/1285912763?rzd=au
Счастливая версия этого "Коридора" - http://www.stihi.ru/2010/10/19/7010
*
Навеяно: Ванька Жук "Разлуки ангел" http://www.stihi.ru/2010/10/18/2028
*
Благодарю Марию Магдалену Костадинову за прекрасный перевод моих строк
на болгарский язык - музыка строк еще печальнее звучит...
В коридорите на мъглата
______________________
Ангелът тъжен
с раздялата есенна
влезе в сърцето.
Капан от мъгла
раздели ни с теб двама,
хлопна вратата.
Търся те в пелената.
- Къде си? Кажи.
Пътят изгубен.
Няма да свикна.
В коридорах тумана. яс-ямб
© Copyright: Светлана Барихновская, 2010
Свидетельство о публикации №110101806267
Свидетельство о публикации №110101806267
Рецензии
Светлана, не зная, что такое "яс", выражаю восхищение стихотворением и переводом М.М.К. Успехов!
Людмила Елисеева 31.10.2010 12:54 • Заявить о нарушении
Людмила Елисеева 31.10.2010 12:54 • Заявить о нарушении
Людочка, ЯС - это Японский Сонет - два хокку (по три строки - 5-7-5 слогов), и катрен (7-5-7-5 слогов) с ударениями на 1,4 и 7 слоги. Малая форма с большими возможностями. Попробуйте - это очень интересно.
Удачи Вам и солнышка!
С теплом, Светлана
Светлана Барихновская 01.11.2010 17:27 Заявить о нарушении
Удачи Вам и солнышка!
С теплом, Светлана
Светлана Барихновская 01.11.2010 17:27 Заявить о нарушении
Спасибо за объяснения, Вы сама как солнышко... Успехов!
Людмила Елисеева 01.11.2010 17:56 Заявить о нарушении
Людмила Елисеева 01.11.2010 17:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.