Осень. Райнер-Мария Рильке

Юрий Куимов
Безмолвно осыпаются листы,
так, словно увядает сад небесный, -
отвержения жестами – отвесно.
Так тяжко падает земля над бездной –
со звёзд ночных – в бездонность пустоты.
Все падаем. Как камень, лист… как нить...
Смотри – всё опадает неизбежно!..
Но всё ж есть Тот, Кто каждый миг так нежно
Падение в руке Своей хранит.


Herbst

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.


© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110101805504
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Читал много переводов этого стихотворения. Ваш имеет место быть!
С приветом, Серёжа.

Сережа Егоров   26.10.2017 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что понравилось!

Юрий Куимов   26.10.2017 20:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов