Остров невезения - перевод

There exists all covered with
Greens entire all
Isle of unhappyness
In the ocean sole.
Isle of unhappyness
In the ocean sole,
Covered all with green-green
Greens - the entire all.

There live unhappy men -
Savages to seem,
Being awful by the face,
Kind in hearts within
Being awful by the face,
Kind in hearts within.
There live unhappy men -
Savages to seem.

What affairs do they do,
All are turned to fail,
May be born on monday day
Everybody they.
May be born on monday day
Everybody they.
What affairs do they do,
All are turned to fail.

Crocodile never catched,
Cocoa not grown.
They are praying woeful
To the god day long.
They are praying woeful
To the god day long.
Crocodile never catched,
Cocoa not grown.

Neither idlers they to seem,
Can live better all.
They could monday day cancel
In their life at all.
They could monday day cancel
In their life at all.
Neither idlers they to seem,
Can live better all.

As to spite the isle doesn't have
Calendar to live,
So childs and adults then
Looking vanished seem.
So childs and adults then
Looking vanished seem.
On the damned isle there's lack
Of calendar leaf.

He-he-he-henceforth that time
From the dawn till night
Savages are crying bad
In unhappy mind.
Savages are crying bad
In unhappy mind.
Henceforth that uneasy time
From the dawn till night.

They are crying pitily,
Cursing poor share
In the mere NO-day
In the NO-year.
----
Автор текста (слов):Дербенев Л.
Композитор (музыка):Зацепин А.
Из к/ф "Бриллиантовая рука"

Весь покрытый зеленью абсолютно весь
Остров невезения в океане есть
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью абсолютно весь
Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные добрые внутри
На лицо ужасные добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари
Что они не делают не идут дела
Видно в понедельник их мама родила
Видно в понедельник их мама родила
Что они не делают не идут дела
Крокодил не ловится не растет кокос
Плачут богу молятся не жалея слез
Плачут богу молятся не жалея слез
Крокодил не ловится не растет кокос
Вроде не бездельники и могли бы жить
Им бы понедельники взять и отменить
Им бы понедельники взять и отменить
Вроде не бездельники и могли бы жить
Как назло на острове нет календаря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Как назло на острове нет календаря
Па-па-па-па-по такому случаю ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
Плачут невезучие люди-дикари
По такому случаю ночи до зари
И рыдают бедные и клянут беду
В день какой неведомо в никаком году

-----
см. также
Эдуард Лейтман
http://www.youtube.com/watch?v=-N4GQ5L7eR8

The entirely covered by the color green
Island undiscovered’s sought by some marine.
Place still undiscovered no one has seen
Is entirely covered by the color green.
Very poor savages struggle at that place
With the nature ravages in survival race.
With the nature ravages in survival race
Very poor savages struggle at that place.
Born too prematurely after heavy booze
Being luckless purely they just always lose.
Being luckless purely they just always lose,-
Born too prematurely after heavy booze.
Crocodiles cannot get caught, cocos’ harvest’s bad.
Folks are terribly distraught and are driven mad.
Folks are terribly distraught and are driven mad.
Crocodiles cannot get caught, cocos’ harvest’s bad.
With the looks that kind of gross they ain’t lazybones.
Prohibition better laws they should re-enforce.
Better prohibition laws they should pre announce.
With the looks that kind of gross they ain’t lazybones.
There is no calender. Time is past in vain.
Every ugly islander suffers soul pain.
Every ugly islander suffers soul pain.
There is no calender. Time is past in vain.
And because of troubles each night until dawn
All ill-fated paupers cry like worthless pawn.
And they sob pathetically, swear at bad luck
Time at hypothetical of the life they stuck.