А нам все равно... - перевод

In the forest blue-dark,
Where aspens do shiver,
Where sorcerer oaks
Fall down slowly leaves,
On the glade at midnight
Hares grass mowed cheerly
And were sining while working
Strange song ever been:

We are careless,
We are careless,
Whether we do fear
Wolf or owl here.
We do have work now
In this horror hour:
We ought grass to mow
Magical grass weed.

And the sorcerer oaks
In the haze something wisper.
Nearby nasty bogs
Rise odd shades ever seen.
Hares mow the grass,
Weed grass on the glade even
Scared deeply, so hastly
Song they try to sing:

We are careless,
We are careless,
Whether we do fear
Wolf or owl here.
We do have work now
In this horror hour:
We ought grass to mow
Magical grass weed.

We are careless,
We are careless.
And we firmly trust
In the ancient words:
Those brave will be
Who could thrice a year
In the horror hour
Mow this grass weed.

We are careless,
We are careless.
Know - we'll become
Stronger than a lion!
If we could resist
In this horror hours,
Then all trouble mysts
Would become a trifle!
----
Юрий Никулин
ПЕСНЯ ПРО ЗАЙЦЕВ
(из фильма "Бриллиантовая рука")
(Режиссер А.Гайдай, Мосфильм, 1968)
(А.Зацепин - Л.Дербенев).

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова:

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,
Дело есть у нас:
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают...
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне,
И от страха всё быстрее
Песенку поют:

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,
Дело есть у нас:
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву:
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва!
Устоим хоть раз,
В самый жуткий час -
Все напасти нам
Будут трын-трава!

Песня из к/ф "Бриллиантовая рука"
----
см. также
Эдуард Лейтман
http://www.youtube.com/watch?v=AyIIGAy6s40

In a dark forest land where aspens are trembling
Where sorcerer-oaks still keep losing their leaves
Bunch of bunnies at night far away from the Kremlin
After smoking some pot were singing in bliss:

We can’t care less,
We can’t care less,
Though we are afraid owls and that wolf.
To remove the stress,
And to get some rest
We are on a grass playing in the golf.

While the sorcerer-oaks in a mist whisper vaguely
And around vile swamps ghosts get up for hell’s sake.
On a purpose the world wasn't seen so much ugly,
Squint-eyes scream weird song after spirits’ intake:

We can’t care less,
We can’t care less,
We are not afraid even that damned wolf.
To remove the stress,
And to get some rest
We are on a grass playing in the golf.

We can’t care less,
We can’t care less,
Superstitiousness fuels strong belief
That we will be blessed,
(Though we’re badly messed),
And 'll receive at last desperate relief.

We can’t care less,
We can’t care less.
This is gonna be our main theme.
Fears we’ll suppress,
Feel a freedom’s taste,
And then finally realize a dream!