Квинт Гораций Флакк - Вакханалия

    
    Верьте, потомки, явился мне Вакх -
    В дальней пещере, в высоких горах!
    Фавнов ушастых, внимательных нимф
    Петь обучал он торжественный гимн.
   
    Страхом объятый, трепещет мой ум!
    Освободишь ли от тягостных дум?
    Смилуйся, тирсом тяжёлым не бей!
    Выпьем вина – станет мне веселей!
   
    Быстро пьянею и Вакха зову!
    Весь в лихорадке. Во сне ль, наяву
    Вижу виденье – вакханки бегут,
    Реки вина близ молочных текут,
   
    Мёды с деревьев стекают для всех,
    Стан Ариадны возносится вверх!
    Девять алмазов сверкают на нём.
    А у Пентея разрушился дом...
   
    Строг был Ликург, повелевший "Не пить!
    И виноградники в щепы рубить!"
    В гневе ударами медной кирки
    Он отрубил себе обе ноги.
   
    Девы-вакханки в бистийской дали
    Змеями волосы вяжут свои.
    Морем индийским, притоками рек
    Вакх управляет сейчас и вовек.
   
    Небо толпа штумовать принялась,
    Свергнуть желая Юпитера власть.
    Вакх, Геркулес, Аполлон и Вулкан
    Встали на страже. Один великан
   
    Думая всё разнести в пух и прах
    Поднял кулак, но находчивый Вакх
    Львом обратился, и Рет - враг отца
    Пал от когтей и зубов молодца!
   
    Были истории: битвы, слова...
    Рушились храмы, дворцы и дома.
    Вакх веселился, гулял, пировал!
    Бился, коль надо, потом танцевал.
   
    Жил, как хотел - без щита и меча,
    Фору давал он любым силачам!
    Каждый хмелеет – и смертный, и бог!
    Смирным ягнёнком сам Цербер у ног!


Рецензии
Андрей! Так и на сборник Легенды и Мифы Древней Греции наберется!
С уважением,

Татьяна Легкодимова   18.10.2010 13:52     Заявить о нарушении
Спасибо! Только это Древний Рим. У меня действительно за 7 лет набралось очень много переводов Горация (несколько десятков), Катулла, Проперция, Петрония, Вергилия... Сейчас отшлифовываю их постепенно и размещаю на всеобщее обозрение. "К Помпею Вару" здесь, например, раскритиковали за "простые" рифмы, вот вчера уже переписал полностью первую половину стихотворения. Так и буду потихоньку работать. И ждать, что кому-то это понадобится. :)

Андрей Пупышев   18.10.2010 14:04   Заявить о нарушении
Да у меня такая книга есть, про Грецию. А про Рим нет. Вот и напишите!
С улыбкой,

Татьяна Легкодимова   18.10.2010 14:14   Заявить о нарушении