Не все гипотезы верны.
И в истину облечены не все слова.
Но я зимою жду весны,
Люблю, когда зеленая трава.
Я выбираю сам, что мне любить,
но никогда я не скажу такое:
"Ребята, не учите меня жить!",
Нажмите кнопку, я вам дверь открою.
Обсудим и гипотезу любви,
И глупую гипотезу достатка.
Пока густой гемоглобин крови
питает мозг,
жить горячо и сладко.
Ira Svenhagen
Haemoglobin
Nicht alle Hypothesen stimmen
Und Wahrheit schminkt man nicht mit Worten weg.
Wahr ist, ich warte schon im Winter auf den Fruehling
Und liebe gruenes Gras.
Ich warhle mir, das was ich liebe
Und sage nie:
„Sagt mir nicht wie ich leben soll!“
Klingeln Sie ruhig bei mir. Ich oeffne Ihnen.
Eroertern wir die Liebeshypothesen
Und dumme Wohlstandstheorien.
Solange bis das satte Haemoglobin
Im Blut das Hirn versorgt und fuehlt
Es lebt in Leidenschaft und Suesse.
Гемоглобин
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110101801486
Свидетельство о публикации №110101801486
Рецензии
Мне нравтися. Вольный присвоение можно?
Hämoglobin
Nicht alle Hypothesen stimmen
Und Wahrheit schminkt man nicht mit Worten weg.
Wahr ist, ich warte schon im Winter auf den Frühling
Und liebe grünes Gras.
Ich wähle mir, das was ich liebe
Und sage nie:
„Sagt mir nicht wie ich leben soll!“
Klingelt bei mir. Ich werde öffnen.
Erörtern wir die Liebeshypothesen
Und dumme Wohlstandstheorien.
Solange bis das satte Hämoglobin
Im Blut das Hirn versorgt und fühlt
Es lebt in Leidenschaft und Süße.
Ира Свенхаген 22.10.2010 21:55 • Заявить о нарушении
Hämoglobin
Nicht alle Hypothesen stimmen
Und Wahrheit schminkt man nicht mit Worten weg.
Wahr ist, ich warte schon im Winter auf den Frühling
Und liebe grünes Gras.
Ich wähle mir, das was ich liebe
Und sage nie:
„Sagt mir nicht wie ich leben soll!“
Klingelt bei mir. Ich werde öffnen.
Erörtern wir die Liebeshypothesen
Und dumme Wohlstandstheorien.
Solange bis das satte Hämoglobin
Im Blut das Hirn versorgt und fühlt
Es lebt in Leidenschaft und Süße.
Ира Свенхаген 22.10.2010 21:55 • Заявить о нарушении
Nach der Uebersetyung kann ich die Woerter viel tiefer wahrnehmen, als ob der Sinn sich mir neu erklaerte.
Vielen Dank, Ira!
Nick
Ганебных 19.10.2010 04:31 Заявить о нарушении
Vielen Dank, Ira!
Nick
Ганебных 19.10.2010 04:31 Заявить о нарушении
Даер Николай, если Ваш произведении будем переводить на 33 чужойе языки - это будет сюрпиз!
Ира Свенхаген 19.10.2010 09:22 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 19.10.2010 09:22 Заявить о нарушении
Ich haette nichts dagegen, liebe Ira, aber es viel zu viel fuer mich. Meine Freundschaft mit Ihnen gibt mir genug Freude.
Ганебных 19.10.2010 19:44 Заявить о нарушении
Ганебных 19.10.2010 19:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Вам я читаю всегда с радостой и интересом.
Ваш цикл стихов "Всероссийская перепись населения" большее впечатление!
Ира Свенхаген 19.10.2010 19:52 Заявить о нарушении
Ваш цикл стихов "Всероссийская перепись населения" большее впечатление!
Ира Свенхаген 19.10.2010 19:52 Заявить о нарушении
Деар Николай, я получила рецензия, и думаю был прав, я редактировала строка: "Klingelt bei mir. Ich werde öffnen."
(Так неопределенный сколько люди, когда и почему = всеобший приглашение или вызов к коммуникацию)
С теплом
Ира Свенхаген 22.10.2010 22:07 Заявить о нарушении
(Так неопределенный сколько люди, когда и почему = всеобший приглашение или вызов к коммуникацию)
С теплом
Ира Свенхаген 22.10.2010 22:07 Заявить о нарушении