Малиновый куст видит мишка во сне?
Голодный волк видит барашка во сне?
Лисичка,
Лисичка,
Лисичка гуся пожирнее
Наверное, видит во сне?
Быть может, собака кость видит во сне?
А кошка сметану лизала во сне?
А мышка,
А мышка,
А мышка не гору ли сыра
Грызет в своем сладком сне?
Эльдару все альчики снятся во сне,
Шамиль видит велосипеды во сне.
А Лейле,
А Лейле,
А Лейле хрустальные туфли
В сверкающем видятся сне.
Обжора во сне видит горы еды,
И страшных чудовищ во сне видит трус.
Лентяй же,
Лентяй же…
Совсем ничего он не видит:
Ему и во сне видеть лень.
* * *
Перевод с балкарского.
Авторский подстрочник и оригинал см.http://www.stihi.ru/2010/10/13/4878
Мурадин Ольмезов. Кто что видит во сне
© Copyright: Лариса Ладыка, 2010
Свидетельство о публикации №110101709383
Свидетельство о публикации №110101709383
Рецензии
Прелесть! Лариса, думаю, что после этого милого ученичества пора тебе самой детское писать. Очень хорошо они звучат, с удовольствием почитала вслух своему мудрому коту.
Мария Антоновна Смирнова 18.10.2010 19:12 • Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 18.10.2010 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Но я прихожу к выводу, что мое амплуа - именно "переводчик", а не "поэт". У настоящих поэтов мысли фонтанируют необычные, многозначные образы переплетаются, они иначе как-то видят и понимают весь мир. Вот как в вашей талантливой компании: Вероника и Света Шильникова, Егор и Андрей, и мать-Мария! Читаю с открытым ртом и рука не поднимается, чтобы какую-то банальность "вякнуть". Мои же мысли самые обычные, прямолинейные и приземленные. А переводчик работает, как актер: своими средствами нужно передать то, что написано в роли. Мне это интересно.
Лариса Ладыка 18.10.2010 19:49 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 18.10.2010 19:49 Заявить о нарушении
А мне жаль Ларису - поэта, яркого экспромтиста. Надеюсь, что перевод - это только часть твоего дарования, может, более сейчас проявляющегося. Но... всё ещё впереди.
Мария Антоновна Смирнова 19.10.2010 05:57 Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 19.10.2010 05:57 Заявить о нарушении