Raphael. Te quiero mucho. Очень люблю тебя

( эквиритмический перевод с испанского )


TE QUIERO MUCHO.

ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 
       

( Рафаэль / Raphael.  1965 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=NQrV5E5Xm_4


***


Не говори
Мне больше,  что уже устала от меня.
Не говори,
Что нестерпимая тебе  любовь моя.
Тебя люблю я,  очень люблю я,
Ах, как люблю я,  душа моя…

Если уйдёшь,
То стать счастливым  не смогу я никогда.
Если уйдёшь,
То заберёшь  с собою радость навсегда.
Тебя люблю я,  очень люблю я,
Ах, как любю я,  душа моя…

Со мной ты должна остаться,
Забыть меня  не пытаться,
И даже мысли,  даже мысли,
Эти мысли ты гони…

Что для тебя,
Что стОит капельку  со мной ещё побыть?
Проверь себя,
Не убедишься,  тогда можешь уходить.
Но так люблю я,  тебя люблю я,
Очень люблю я,  душа моя…

Ах,  душа моя…


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )



No digas mas
Que en estos dias  te has cansado ya de mi.
No digas mas
Que ya mi amor  tu no lo puedes resistir.
Te quiero mucho,  te quiero mucho,
Te quiero mucho,  corazon.
 
Si tu te vas
Yo no podria  nunca, nunca  ser feliz.
Si tu te vas
Te llevarias  mi alegria  junto a ti.
Te quiero mucho,  te quiero mucho,
Te quiero mucho,  corazon.
 
Tu te tienes que quedar
No me debes olvidar,
No lo pienses,  no lo pienses,
No lo pienses mas.
 
Que mas te da
Vivir conmigo  solamente  un poco mas.
Puedes probar
Y si despues  no te convenzo  ya te vas.
Te quiero mucho,  te quiero mucho,
Te quiero mucho,  corazon.

Ay,  corazon...