Ночь взрывается в городе. Эрнст В. Лотц

   Эрнст Вильгельм Лотц (1890-1914) — немецкий поэт-авангардист, погиб  на западном фронте в Первую мировую войну.
   Это стихотворение — одно из его наиболее известных. Оно изучается на уроках немецкого языка и литературы в школах Германии. Десятиклассники одной из школ недавно создали анимационную и музыкальную интерпретацию этого стиха: http://www.youtube.com/watch?v=Yxa5FQ88qsI

  Иллюстрация: My Micrisoft clips collection.

Ночь взрывается в городе

Ночь взрывается в городе шоком,
Нам душу рвёт ее горячий свет,
Наши нервы дрожат, как под током,
В вихре, несущемся колёсам вслед.

В кофейнях созревал наш голос ломкий,
Обжигая нам головы и юную кровь.
Мы кричали, но хотим быть негромкими,
Потому что боимся вспыхнуть вновь.

Мы праздно летим по времени суток,
Смотрим девочек на светлых углах.
И увлекаемся безрассудно
Любовью, что можно купить просто так.

  И вот мы отдались дню всецело,
  Смело шагаем навстречу ветрам,
  И очень верим, что найдём то дело,
  Где мы нужны и что на пользу нам.


Die Naechte explodieren in den Staedten

Die Naechte explodieren in den Staedten,
Wir sind zerfetzt vom wilden, heissen Licht,
Und unsre Nerven flattern, irre Faeden,
Im Pflasterwind, der aus den Raedern bricht.

In Kaffeehaeusern brannten jaehe Stimmen
Auf unsre Stirn und heizten jung das Blut,
Wir flammten schon. Und suchen leise zu verglimmen,
Weil wir noch furchtsam sind vor eigner Glut.

Wir schweben muessig durch die Tageszeiten,
An hellen Ecken sprechen wir die Maedchen an.
Wir fuehlen noch zu viel die greisen Koestlichkeiten
Der Liebe, die man leicht bezahlen kann.

Wir haben uns dem Tage uebergeben
Und treiben arglos spielend vor dem Wind,
Wir sind sehr sicher, dorthin zu entschweben,
Wo man uns braucht, wenn wir geworden sind.


Ernst Wilhelm Lotz (* 6. Februar 1890 Culm, Westpreussen; † 26. September 1914 bei Bouconville, Frankreich)