С утра со всех сторон задорно
Несётся звонкое: – бонджорно.
Сиеста, отдых, краски серы,
И слышим мы: – буонасера.
Смываем день прошедший с потом,
И говорим: - буонаноттэ.
Нашёл в тебе иль мио тальо,
Виват, красавица Италия!
4 октября 2010. Италия
Глоссарий.
buongiorno! - бонджорно (итал.) – доброе утро;
buonasera! - буонасера (итал.)– добрый день;
buonanotte! – буонанотте(итал.) – добрый вечер, доброй ночи;
il miо tagliо - иль мио тальо (итал.) – мой покрой, фасон
Фото из Интернета
Перевод на болгарский Марии Магдалены Костадиновой
Уроци по италиянски...
В утрото горещо от всички страни
звънко се носи: - бонджорно.
Сиеста, почивка и сиви багри,
и чуваме ние: - буонасера.
А в края на изминалия ден,
казваме си: - буонанотте.
Намерих в тебе иль мио тальо,
Вива, красавица Италия!
Уроки итальянского
© Copyright: Александр Вайнерман, 2010
Свидетельство о публикации №110101700696
Свидетельство о публикации №110101700696
Рецензии
На это произведение написаны 62 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.