Господа переводчики данного сайта!
Я решила рассказать о тех людях, которые учили меня Художественному переводу.
Одна из них - Людмила Юльевна Брауде(1927-26.10.2011). Та самая переводчица А.Лингдрен и часто бывающая у Сказочницы в гостях.
В тот год Людмила Юльевна только решилась взять библиотекарей для обучения этому нелегкому делу. А так она всю свою жизнь преподавала на кафедре Детской Литературы.
Именно за полгода до этого я перевела первые для себя стихи Р.М.Рильке ("Из детства" и "Поэт"). Дальше я переводила и переводила.
Чтобы попасть на эти спец.семинары, надо было пройти конкурс. Это был конкурс рукописей переводов (разумеется, с приложением оригинала).
Так вот. Я была вызвана отдельно на беседу. Ведь я была вечерницей, а занятия шли для дневного.
Я честно прошла этот конкурс. Ведь Л.Ю. не видела меня до принятия решения(не могла пожалеть), а рукописи отдавала на кафедру моя сокурсница.
Вот потому я могу сказать, что это- переводы.
Не гениальные.
Но ведь я проработала все на тот день известные переводы, чтобы не было совпадений.
Захотите-я расскажу дальше.
И за каждый свой перевод отвечаю.(Это-отголоски нашего диспута на сайте о переводах Р.М.Рильке)
фото взто из Интернета
Переводить стихи меня учила Л. Ю. Брауде
© Copyright: Елена Ительсон, 2010
Свидетельство о публикации №110101705792
Свидетельство о публикации №110101705792
Рецензии
Елена, я тоже когда-то училась у Л.Ю.Брауде. Правда не переводам, а зарубежной детской литературе.И поэтому знаю высокую планку преподавателей нашего института. Не знаю в чём тут дело, но не обращайте внимания.Здесь не высокий уровень ценителей поэзии.С уважением.
Лидия Орлова 18.10.2010 23:38 • Заявить о нарушении
Лидия Орлова 18.10.2010 23:38 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Лидия! Но про высокую планку никто не верит никогда.
А кафедра Детской Литературы- там сильнейшая.Она такой и осталась.
Еще я помню, как нас Людмила Юльевна учила- сначала прочитать многое об авторе, в т.ч. и иностранные источники.
И как она строго относилась к нашим переводам-я тоже помню.
А вот реферат по зарубежке я писала у Марины Леонидовны Купченко. Реферат о Рильке. И я помню, как Марина Леонидовна сделала свой перевод одного из стихов Р.М.Рильке.
Про свои поэтические штудии я помалкиваю. Но знаю, как В.А.Лейкин не разрешал нам даже иметь в качестве черновиеов слабые стихи.
Я прошла слишком сильную школу, чтобы теперь слушать о своих слабых стихах и плохих переводах.
С уважением.
Елена Ительсон 19.10.2010 05:01 Заявить о нарушении
А кафедра Детской Литературы- там сильнейшая.Она такой и осталась.
Еще я помню, как нас Людмила Юльевна учила- сначала прочитать многое об авторе, в т.ч. и иностранные источники.
И как она строго относилась к нашим переводам-я тоже помню.
А вот реферат по зарубежке я писала у Марины Леонидовны Купченко. Реферат о Рильке. И я помню, как Марина Леонидовна сделала свой перевод одного из стихов Р.М.Рильке.
Про свои поэтические штудии я помалкиваю. Но знаю, как В.А.Лейкин не разрешал нам даже иметь в качестве черновиеов слабые стихи.
Я прошла слишком сильную школу, чтобы теперь слушать о своих слабых стихах и плохих переводах.
С уважением.
Елена Ительсон 19.10.2010 05:01 Заявить о нарушении
Елена, не только Детская кафедра была в моё время сильнейшая,а очень сильый состав был на кафедрах литературы и истории. училась у учёных с мировым именем.Возможно, они в годы застоя предпочитали именно наш институт.Ещё факультатив был по истории кино, где читали из ЛГИТМИКА...Так что у нас были прекрасные возможности повысить и культурный уровень , и эрудицию.Хотя стихами я в те годы не увлекалась и переводами не приглащали заниматься.Хотя английский тоже прекрасно знала, но это благодаря английской школе.Не могу сказать, что я пишу стихи хорошо.Но понимаю истинную поэзию и литературу .А здесь у авторов часто виден недостаток самого элементарного образования и полное отсутствие вкуса.Так что оставайтесь здесь, пожалуйста.
Лидия Орлова 19.10.2010 09:25 Заявить о нарушении
Лидия Орлова 19.10.2010 09:25 Заявить о нарушении
Лидия! Да не они предпочитали, а по разным обстоятельствам их не брали в Университет, например.
А Наталья Карпова не преподавала у Вас?
Елена Ительсон 19.10.2010 20:43 Заявить о нарушении
А Наталья Карпова не преподавала у Вас?
Елена Ительсон 19.10.2010 20:43 Заявить о нарушении
Я училась на дневном.Н.Карпову не помню. По какой дисциплине?
Лидия Орлова 20.10.2010 12:09 Заявить о нарушении
Лидия Орлова 20.10.2010 12:09 Заявить о нарушении
Уважаемая Лидия!Здравствуйте! Я пишу о Н.Карповой эссе. Извините за столь длинную паузу..
С уважением.
Елена Ительсон 24.10.2010 10:52 Заявить о нарушении
С уважением.
Елена Ительсон 24.10.2010 10:52 Заявить о нарушении
При мне она вела историю биб.дела. Кафедра библиотековедения(?)Их тыщу раз переименовывали.
Елена Ительсон 24.10.2010 11:18 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 24.10.2010 11:18 Заявить о нарушении
Может быть и училась, но не очень любила эти дисциплины. Куратором у меня была Куракина.
Лидия Орлова 24.10.2010 11:24 Заявить о нарушении
Лидия Орлова 24.10.2010 11:24 Заявить о нарушении