Quelque sorte... - Подобно...

C’est quelque sorte d’avanture
Qui represente un danger,
C’est quelque sorte de nourriture,
Celle interdite de manger…
C’est quelque sorte de peinture,
Celle voyante, mais pas profonde,
C’est le mensonge, le demi-amour,
Mais on le croit centre du monde…
C’est quelque sorte de passion,
Pas naturelle, mais si touchante…
C’est quelque sorte d’illusion,
Naive et intolerante…
C’est quelque sorte dont je m’amuse
Quant notre reve la proclame…
C’est quelque sorte dont je refuse:
C’est pour qu’on puisse saver nos ames…

Это подобно приключенью,
Опасность что в себе таит,
Подобно плоду объеденья,
Запретным слоем что покрыт.
Подобно живописи яркой,
Но нет в ней смысла глубины.
Вселенской кажется загадкой
Нам сей обман полулюбви...
Подобно трогательной страсти,
Что неестественна совсем,
Слепой иллюзии отчасти,
Горящей нетерпением.
Над тем привыкла я смеяться,
Что в снах с тобою нам грядёт.
Найду я силы отказаться,
И это души нам спасёт...