Ricci е Poveri - Cosa Sei

  «Ricchi e Poveri» – это одна из наиболее выдающихся групп Италии, существует на европейской музыкальной сцене уже долгое время. Их карьера  началась в 1967, в Генуе, когда группа состояла из 4 человек. Рикки (богатые) э Повери (бедные), так они назвали себя –  богатые духовно, но бедные в финансовом отношении. Теперь в группе трое: Анжело Сотжу (Angelo Sotgiu), Франко Гатти (Franco Gatti) и Анжела Брамбати (Angela Brambati).





«Ricci е Poveri» –
«Cosa Sei».


Lei:
A volte sai non so perche mi trovo a chiedermi
Cosa sara questa paura che ho di perderti
Che cosa c'e dentro di te che ti fa unico
E mi fa innamorare di te

Lui:
Mi piaci sempre passo i giorni stuzzicandoti
Con frazi come sto invecchiando sopportandoti
E forse proprio il tuo carattere impossibile
Che mi fa innamorare di te

Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Sei qualcosa di piu
Senza te io che cosa farei
Cosa sei quando dici di si
Ogni istante anche adesso cosi
Cosa sei, cosa sei non lo sai
Neanche tu
Cosa sei

Lui:
Mi piace quando sei indecisa tra due abiti
Mi chiedi quale ma sai gia che cosa metterti
E questo modo un po' infantile di non crescere
Che mi fa innamorare di te

Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Sei qualcosa di piu
Senza te io che cosa farei
Cosa sei quando dici di si
Ogni istante anche adesso cosi
Cosa sei, cosa sei non lo sai
Neanche tu
Cosa sei

Lei:
Se tu sapessi come sei quando ti incavoli
E mi ricordi cosa perderei nel perderti
E poi ti sciogli all'improvviso con due coccole
E mi fai innamorare di te

Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Sei qualcosa di piu
Senza te io che cosa farei
Cosa sei quando dici di si

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Кто ты?»


Она:
Я порой не знаю почему,
Но гнетет меня один вопрос:
Отчего-то потерять тебя боюсь,
Что в тебе, что так со мной срослось?
Может ль быть, что я тебя люблю?

Он:
Мне с тобой так дороги все дни,
Извини за шутки над тобой,
За слова: «терплю, старуха», извини,
Может быть, характер жуткий твой – 
Вот причина для моей любви.

Кто ты, кто ты, кто ты,
Кто ты, кто ты, кто ты,
Ты что-то больше гораздо для меня,
Без тебя не знаю, что бы я делал,
Кто ты, отвечая на вопросы «да»
Не знаешь каждый миг ты, даже и сейчас
Кто ты, не знаешь, кто ты для меня,
Не знаешь ты –
кто ты.

Он:
Мне нравиться смотреть,
Как из двух платьев выбираешь,
Не зная, что надеть и на меня взираешь,
И эта нерешительность, ну, просто умиляет,
И так влюбляет, так в тебя влюбляет.

Кто ты, кто ты, кто ты,
Кто ты, кто ты, кто ты,
Ты что-то больше гораздо для меня,
Без тебя не знаю, что бы я делал,
Кто ты, отвечая на вопросы «да»
Не знаешь каждый миг ты, даже и сейчас
Кто ты, не знаешь, кто ты для меня,
Не знаешь ты –
кто ты.

Она:
Если б ты знал, какой ты, когда злишься,
Я потеряв тебя – себя бы потеряла,
А в следующий миг ты ласковый мальчишка
И вновь в тебя влюбляюсь, я влюбляюсь.

Кто ты, кто ты, кто ты,
Кто ты, кто ты, кто ты,
Ты что-то больше гораздо для меня,
Без тебя не знаю, что бы я делал,
Кто ты, отвечая на вопросы «да».







//~~Свободный перевод~~\\




Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=zxXXdfHayJI&feature=related