Dire Straits - Sultans Of Swing - Русский

Песня о джазовом любительском оркестре в рок-н-рольных 70-х.
///////////////////////////////////
Султаны Свинга
(Марк Нопфлер)

Бросит в дрожь от темноты
В парке дождь идет, а ты пока что
На южном берегу замрёшь и вдруг отложишь всё.
Два на четыре ритм, играют Дикси, так что
Всё хорошо, пока ты слышишь музыку ещё.

Заходишь внутрь, и видишь лиц  не так уж много
Из-под дождя уже ты слышал громкий джаз
Кому не по душе – тем скатертью дорога.
О, эти трубы гонят звук на раз.
На южной стороне Лондона, Лондона-города.

Вот тут, с гитарой Джордж, аккорды знает он,
Хотя он только ритм,  струна его не плачет, не поёт.
Дешёвый инструмент, на нём играет он.
Когда на сцене он такое выдаёт.

И Харри всё равно, что он не впереди.
Его работа – днём и всё путём идёт.
А тут он жарит хонки-тонк, что лишь гляди!
Он только в ночь по пятницам живет
На сцене тут с Султанами, с Султанами Свинга.

А по углам дурачатся пьяные парни позорно
Им наплевать на любой на оркестр с трубой.
Одеты в пижонские брюки, ботинки с платформой
Им лишь подавай, как его… рок-н-ролл
И Султаны… да, Султаны играют «Креола»

Креол!

У микрофона место трубач занимает
И говорит, «До свиданья. Пора всем домой. Поздний час.»
И для танцоров последний звонок объявляет,
И в микрофон торопливо кричит ещё раз:
«Оркестр Султанов, Султаны Свинга играли для вас!»


//////////////////////////////////////
Sultans Of Swing

(Mark Knopfler)

You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowin' Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring

And now you step inside but you don't see too many faces
Comin' in out of the rain you hear the jazz go down
Competition in other places
Oh but the horns they blowin' that sound
Way on down south, way on down south London town

You check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing
Yes and an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing


And Harry doesn't mind, if he doesn't take the scene
He's got a daytime job, he's doin' alright
He can play the honky tonk like anything
Savin' it up for Friday night
With the Sultans... with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans... yeah the Sultans play Creole

Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans... We are the Sultans of Swing'