Поэт и судьба. Унгаретти - одним файлом

поэт и судьба ·  смертельная рана ·  будь живым ·  Унгаретти in nuce ·  жизнь и поэзия

==================================

ПОЭТ И СУДЬБА

              Джузеппе Унгаретти


пожить
в Париже

подружиться
с поэтами
и художниками

отправиться
добровольцем
на фронт

узнать там
настоящую цену
страху и радости

настоящую
цену словам

такая судьба делает
человека
хорошим поэтом

но может быть
так хороший поэт
выбирает свою судьбу


СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА

но тебя не воодушевляет
даже иллюзия

море для тебя
все равно что пустыня

ты не отличишь
семя боярышника
от подметки

свет и тьма
тебе безразличны

ты получил
смертельное ранение

умер больше века назад

и тело твое
лежит в Расселине
у Одиночного Дерева

___________________________
      «Унгаретти // бедняга // тебе достаточно иллюзии // чтобы воспрянуть духом». – Дж. Унгаретти. «Странствование» (пер. Е. Солоновича).


БУДЬ ЖИВЫМ

пиши всегда о том
что тебя захватывает

даже если то
что тебя захватывает
отстоит от тебя на сотни лет
и тысячи километров

чем бы оно ни было
то что тебя захватывает

даже если оно кажется тебе
пустяком

например
мои давние сожаления
о том что у меня
нет текстов Унгаретти
на итальянском

тогда
лет двадцать назад
я хотел видеть
как он располагает строчки
своих стихотворений

сейчас я могу найти
все тексты
Унгаретти в интернете

и у меня есть книга
его переводов
слева итальянский текст
справа русский

я пробегаю глазами
стихотворение «Реки»
«I Fiumi»

и чувствую будто
касаюсь губами
живой воды


УНГАРЕТТИ IN NUCE

свет окно луна человек
тень мечта полет
земля высоко
сон весна
честность страдание


ЖИЗНЬ И ПОЭЗИЯ

умещается ли жизнь человека в книгу
я думаю об этом читая название на итальянском
Giuseppe Ungaretti. Vita d’un uomo
«Джузеппе Унгаретти. Жизнь человека»
в подзаголовке стоит
Tutte le poesie
«Все стихотворения»
и я думаю
в каком отношении находятся
вся жизнь человека
и все написанные им стихотворения
какой знак тут нужно поставить
> или < или =

в эти дни я много думаю о стихах и поэтах
и прикидываю сколько поэтов
и сколько написанных ими стихотворений
для меня по-настоящему что-то значат
и получается совсем немного

и еще я думаю о том
что все чем я занимался в жизни
и все прожитые мною дни
ни для кого ничего не значат

любой иностранец запутался бы
в трех отрицаниях
но мне эта фраза кажется ясной

это мое резюме
аннотация моей жизни

я
человек который
ни для кого ничего не значит

но ошибется тот кто решит
будто я думаю об этом с печалью
будто эти три отрицания
блестят словно три лезвия воткнутые
в мое сердце

вовсе нет
мне нравится моя анонимность

только в анонимности
я чувствую себя свободным

только анонимность
придает мне мужество
слушать и говорить

все остальные что-то для кого-то значат
и не видят проблемы в том чтобы
завести разговор с теми
кого я люблю

но со мной по-другому
только потому что я ничего
ни для кого не значу
у меня появляется решимость
читать слушать и говорить

каково это держать в руках
все стихотворения написанные
Унгаретти и
если верить названию книги
всю его жизнь