где клены сбрасывают тоги

Печальны осени итоги,
где клены сбрасывают тоги
и под ноги мечты кладут,
отдав на мой поспешный суд
унынье сереньких рассветов.
Но все же будешь ты воспето,
великолепье октября.
Я знаю, что живу не зря
и завтра будет продолженье.
Давай, взаимопритяженье,
то нежно - страстное твори!
А вот уже и снегири
подъем сигналят красной грудью.
И – побреду февральской студью,
минуя старости года,
в обещанное «навсегда».

16.10.2010

Където тогите си хвърлят кленовете

Печални есенни равносметки
където тогите си хвърлят кленовете
и под нозете си мечти полагат,
отдавайки на моя съд в душата
унинието на сивите разсъмвания.
Но все пак ще бъдеш възпято,
ти, великолепие на октомври.
Зная, че живея не напразно
и утре ще има продължение.
Хайде, взаимопритегляне да има,
онова нежното - то страстното твори!
А ето вече и синигирите
за подем с гърдите дават знак.
И на бавен ход замислите февруарски
преминават през годината стара,
и в обещаното "завинаги" остават...

перевоод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой