Варёные дети...

Из раздела «Особенности национального перевода» в книге «Лингвизмы»

***
Видеофильм. Диалог героев – мафиозо.
- Фак ю, Билл!
- Фак ю, Джон!
- Фак ю, Билл!
Синхронный перевод за кадром:
- Чёрт побери, ты зачем разбодяжил героин сахаром, Билл?
- Джон, я не виноват, это бабушка досыпала в сахарницу сахар, не зная, что там героин…
- В гробу  я видел тебя, Билл, и твою бабушку!
С. Андреев

***
В магазинах Уфы в продаже появилась колбаса, название которой с башкирского переводится как «Варёные дети», сообщает портал ProUfu.Ru. На упаковке колбасы изображен ребенок в подгузниках, поедающий сосиску. По словам продавцов, колбаса поступила в магазины совсем недавно.
По версии портала, на самом деле мясокомбинат, выпускающий колбасу «Варёные дети», хотел сообщить потребителям, что продукт предназначен для малышей, однако допустил ошибку в написании его названия.
«Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог. Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка», — пояснил в беседе с Life News доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов.
В отделе маркетинга комбината, производящего колбасу, портал ProUfu.Ru заверили, что в настоящее время предприятие решает вопрос с упаковкой «Варёных детей». Как скоро ошибка в написании названия будет устранена, на производстве не уточнили. Пока же колбасу «Варёные дети» можно приобрести во многих магазинах Уфы по цене около 230 рублей за один килограмм.

***
Инспектор обращается к водителю:
- Извините, вы не могли бы припарковать ваш автомобиль где-нибудь в другом месте?
Я понимаю, это доставит вам определённые неудобства, но войдите, пожалуйста,  и в
моё положение. Дело в том, что здесь самое подходящее место для того, чтобы мне
вести наблюдение за перекрёстком… И, видя изумлённое лицо водилы, добавляет:
- Перевести?

***
Интеллигентный человек никогда не скажет «барыга толстозадая».
Интеллигентный человек скажет «продавец широкого профиля».

***
- Девушка, вы говорите по-английски?
- Немного.
- Сколько именно?
- One hundred dollars.

***
Понятие «колобок» вообще не переводится:
все попытки как-то объяснить нерусским сказку
о волшебной круглой булке, катящейся по лесу,
потерпели полный крах.