If I Were a Carpenter, перевод

Tim Hardin
https://www.youtube.com/watch?v=7YhxmAbtsEk


Bobby Darin - If I Were A Carpenter
http://www.youtube.com/watch?v=bjFRLOktHXo

Бобби Дарин (имя при рождении — Уолден Роберт «Бобби» Кассотто, англ. Walden Robert «Bobby» Cassotto, 14 мая 1936, Бронкс, Нью-Йорк — 20 декабря 1973, Лос-Анджелес) — один из самых популярных американских исполнителей рок-н-ролла и кантри в конце 1950-х и в начале 1960 годов.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobby_Darin


Small Faces
http://www.youtube.com/watch?v=sngAEbtEAlg&NR=1

Led Zeppelin
http://www.youtube.com/watch?v=zroiq_q33Bk

Если б плотником был, а ты леди
Ты б вышла за меня, верно, моя бэби?
Или медник моё ремесло, ты б меня любила?
Котелки с радостью мастерил, а ты б за мной следила

Храни мою любовь в одиночестве
Храни мою любовь в горе
И неразлучен буду с тобой
Приди и стань моим завтра

Если б работал по дереву, ты всё равно любила
Ответь мне, бэби, да, я жду, и тебя к себе заберу
Если бы мельником зерно молол на мельнице
Ты бы рассталась с нарядами и изящными туфельками?

p.s. Евангелие от Марка - и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое


If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway, would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still love me?
Carrying the pots I made, following behind me

Save my love through loneliness
Save my love for sorrow
I've given you my oiliness
Come and give me your tomorrows

If I worked my hands in wood, would you still love me
Answer me, babe, yes, I would, I'd put you above me
If I were a miller at a mill wheel grinding
Would you miss your colored box, your soft shoes shining?