John Lennon перевод Instant Karma

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=F3qvosHHcWc


     ПРОСТО КАРМА
    (эквиритм-перевод)

Просто карма всегда с тобой,
Чтоб ударом править мозг,
Так сумей с собой собраться,
А не сможешь,  станешь мёртв -
То, о чём в мире думал ты,
Смех бросал в лицо любви,
В чём попытки все твои,
Ты сам реши, да, ты.

Просто карма всегда с тобой,
Так лови её ты взгляд,
Лучше чтоб с собой собраться, братец,
Став со всеми в ряд,
Как ты решил на мир смотреть,
Над таким смеясь, как я?
Кем ты возомнил себя?
Ты сверхзвезда?
Ну что ж, пусть так.

Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны,
Да, все светим мы,
Да, все мы, все мы.

Просто карма всегда с тобой,
Может сбить ударом с ног,
Так сумей признать как братьев
Всех, что встретить смог.
Зачем мы в мире этом есть?
Не боль и страх знать только ведь.
Отчего ж ты не здесь,
Когда ты везде,
Чем сумел, владей..

Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны,
Да, все светим мы,
Да-да, все мы, да, мы, все мы
Да, да, точно, ага, ах-.

Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны,
Да, все светим мы,
Да-да, все мы, да, мы, все мы

Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны,
Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны,
Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны,
Да, все светим мы,
Светом солнца, звезды и луны...

John Lennon   INSTANT KARMA  (John Lennon)
сингл
INSTANT KARMA сторона "А" - выпуск 6.02.1970г.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you right on the head,
You better get yourself together,
Pretty soon you're gonna be dead,
What in the world you thinking of,
Laughing in the face of love,
What on earth you tryin' to do,
It's up to you, yeah you.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna look you right in the face,
Better get yourself together darlin',
Join the human race,
How in the world you gonna see,
Laughin' at fools like me,
Who on earth d'you think you are,
A super star,
Well, right you are.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Well we all shine on,
Ev'ryone come on.

Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you off your feet,
Better recognize your brothers,
Ev'ryone you meet,
Why in the world are we here,
Surely not to live in pain and fear,
Why on earth are you there,
When you're ev'rywhere,
Come and get your share.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Yeah we all shine on,
Come on and on and on on on,
Yeah yeah, alright, uh huh, ah-.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun,
Yeah we all shine on,
On and on and on on and on.

Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.
Yeah we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun.

«Instant Karma!» (русск. Мгновенная карма) — песня Джона Леннона, выпущенная в виде сингла 6 февраля 1970 года лейблом Apple Records и ставшая третьим сольным синглом музыканта. Это одна из трёх песен Леннона (наряду с «Imagine» и «Give Peace a Chance»), попавшая в Зал славы рок-н-ролла. «Instant Karma!» — это одна из самых быстро записанных песен в истории поп-музыки. Леннон сочинил и записал её в студии «Эбби Роуд» за один день, а спустя всего 10 дней песня вышла в виде сингла. Леннон сказал в одном из интервью «я сочинил её за завтраком, записал в обед, а к ужину она была уже издана». Песня была спродюсирована Филом Спектором.

В записи трека принял участие Plastic Ono Band — Джон Леннон (вокал, гитара и электропиано), Билли Престон (фортепиано), Клаус Форман (бас-гитара и бэк-вокал), Алан Уайт (ударные), Джордж Харрисон (электрогитара и бэк-вокал) и Йоко Оно (бэк-вокал). Сингл поднялся до 3-го места в Billboard Hot 100, до 5-го места в UK Singles Chart и до первого места в хит-параде Франции. Леннон и Йоко исполнили песню в программе «Top of the Pops».

Позже Джордж Харрисон вспоминал, что его заинтересовала и привлекла идея Леннона записать этот сингл. Тема песни была очень близка индуистским взглядам Харрисона и он чувствовал, что Леннон мог использовать этот сингл для пропаганды идей индуизма.

В 1975 году песня вышла на компиляционном альбоме Леннона «Shaved Fish».(Википедия)