Джузеппе Унгаретти
Об одной умершей, которую я полюбил, слушая,
как о ней говорили ее родные
Смерть отбежала
от взгляда наших немых глаз,
и мука утраты утихла
в одно мгновенье:
в тихой комнате промелькнула сейчас
милая твоя тень.
Гибкая веточка,
вот и снова настал апрель.
И яркий луч юной твоей красоты
ты возвращаешь – так нежно – туда,
где с каждой минутой острей
ожиданье грядущей беды.
Как прежде, мыслям твоим,
слетевшим с задумчивого чела,
уютно и радостно
среди привычных вещей.
Но, ласковая, твои слова
вновь оживляют скорбь,
и рана всё горячей.
Тому, кто потерянно любит тебя,
кто жив лишь одной тобой,
жить только памятью
и не обретать, любя,
– неутолимая боль.
Из Джузеппе Унгаретти. Умершей девушке
© Copyright: Виталий Леоненко, 2010
Свидетельство о публикации №110101500860
Свидетельство о публикации №110101500860
Рецензии
Это не ко мне, а к автору...
Но и для меня это близко, ибо пережито.
Виталий Леоненко 19.11.2010 19:52 Заявить о нарушении
Но и для меня это близко, ибо пережито.
Виталий Леоненко 19.11.2010 19:52 Заявить о нарушении
