Susan Vega - Tom s Diner - Русский

В кафе у Тома
(Сюзан Вега)

На углу в кафе сижу я
Ранним утром, ожидая,

Когда человек у стойки
Наконец нальёт мне кофе,

И он льёт до половины,
И пока хочу я спорить,

Он уже глядит в окно, как
кто-то заскочил в кафе.

«Как всегда приятно видеть,
Вас», он говорит за стойкой.

Женщине, вошедшей только.
И она трясёт свой зонтик.

В сторону от них смотрю я,
С добрым утром поцелуя

Притворяюсь, что не вижу,
Наливая молоко.

Открываю я газету.
В ней есть новость про актёра,

Что он пил, пока не умер.
Я не слышала о нём.

И я читаю гороскоп свой,
И потом ищу я комикс.

Чувствую, следят за мною.
Поднимаю я глаза.

Женщина стоит снаружи,
Смотрит внутрь, не на меня ли?

Нет, не внутрь, не за мною.
На своё же отраженье.

А я пытаюсь не заметить,
Что она задрала юбку,

Чтоб чулки свои поправить,
Всю причёску замочив.

О, этот дождь, он будет длиться
Утро всё. Когда я слышу

Звон колоколов собора,
Я думаю про голос твой.

И про пикник в полночь, так давно,
Ещё до этого дождя…

И я допиваю кофе
Мне пора на электричку.

/////////////////////////////////
"Tom's Diner"
(Susan Vega)

I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner

I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee

And he fills it
Only halfway
And before
I even argue

He is looking
Out the window
At somebody
Coming in

"It is always
Nice to see you"
Says the man
Behind the counter

To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella

And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos


I'm pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk

I open
Up the paper
There's a story
Of an actor

Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of

And I'm turning
To the horoscope
And looking
For the funnies

When I'm feeling
Someone watching me
And so
I raise my head

There's a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?

No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection

And I'm trying
Not to notice
That she's hitching
Up her skirt

And while she's
Straightening her stockings
Her hair
Has gotten wet

Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I'm listening

To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It's time to catch the train

Ссылка на оригинальное видео:
http://www.youtube.com/watch?v=Z66rDVkaK4w&NR=1