Джон Толкиен. Сижу и думаю

Сижу я молча у огня
И думаю о том,
Как летом бабочки звенят
В пространстве луговом,

Как падает осенний лист…
Всему в природе срок!
Туман прозрачный серебрист,
И ветерок – в висок.

И думаю я у огня,
Что за зимой весна
Придет опять. Но без меня
Прийти она должна.

На каждом дереве весной
Появится листва.
Все будет. Только не со мной.
Что ж, пьеса не нова.

Я долго думаю о том,
Как вьется жизни нить:
О тех, кто жил, и кто потом
На свете будет жить.

И мысли эти нелегки.
Но все же у дверей
Надеюсь я узнать шаги
И голоса друзей.

* * *

John Roland Reuel Tolkien

I SIT AND THINK

I sit beside the fire and think
of all that I have seen,
of meadow-flowers and butterflies
in summers that have been;

Of yellow leaves and gossamer
in autumns that there were,
with morning mist and silver sun
and wind upon my hair.

I sit beside the fire and think
of how the world will be
when winter comes without a spring
that I shall never see.

For still there are so many things
that I have never seen:
in every wood in every spring
there is a different green.

I sit beside the fire and think
of people long ago,
and people who will see a world
that I shall never know.

But all the while I sit and think
of times there were before,
I listen for returning feet
and voices at the door.

***