Мирон Бялошевски. Ощутимый автопортрет

    Глядят на меня -

значит  есть у меня лицо

из всех мне знакомых лиц

хуже всего

я помню собственное лицо


Часто мои руки

живут от меня

совершенно отдельно


Может быть можно тогда их не считать моими?

===============

Где же мои границы?

=================

Я же пророс

полужизнью или движеньем


Однако всегда

ползает во мне

моё

неполное или полное

существование


Я ношу собой

своё какое-то место

когда его потеряю

это значит что нет меня

==================

А раз меня нет,

следовательно -

я

не сомневаюсь


         *   *   *


Miron Bia;oszewski 


Autopotret odczuwany


Patrz; na mnie,

wi;c pewnie mam twarz.



Ze wszystkich znajomych twarzy

najmniej pami;tam w;asn;.



Nieraz mi r;ce

;yj; zupe;nie osobno.

Mo;e ich wtedy nie dolicza; do siebie?

--------------

Gdzie s; moje granice?

--------------

Poro;ni;ty przecie; jestem

ruchem albo p;;;yciem.



Zawsze jednak

pe;za we mnie

pe;ne czy niepe;ne,

ale istnienie.



Nosz; sob;

jakie; swoje w;asne

miejsce.

Kiedy je strac;,

to znaczy, ;e mnie nie ma

--------------

Nie ma mnie,

wi;c nie w;tpi;.


Рецензии
Нравится, Глеб :))

А вот свое такое вспомнилось, какая-то ассоциация, не очень близкая
жизнь без зеркал проста
лишь иногда олении глаза заглянут внутрь
в апреле радостно и звонко ручьи бегут
в июле медленно и мощно течёт река
зима наступит и лицо своё забудешь

Аюна Аюна   15.10.2010 19:09     Заявить о нарушении
Ира, а если так:
Жизнь без зеркал проста.
Лишь иногда, когда оленьи глаза заглянут внутрь -
ручьи в апреле звонко и радостно побегут,
поплывёт в июле медленно и мощно река,
а придёт зима - и ты забудешь своё лицо.
Прости - понравилось, захотелось проиграть.

Обнимаю.

Глеб Ходорковский   15.10.2010 20:37   Заявить о нарушении
А заглавие к Бялошевскому, хоть и близко по смыслу, звучит коряво.
Подумаю, может быть, оставлю только "Автопортрет".

Глеб Ходорковский   15.10.2010 20:41   Заявить о нарушении