Когда ворона
со древа тсуг
снегами кроны
осыпет вдруг,
в душе растает
печали тень -
и заиграет
спасённый день.
Robert Frost Dust Of Snow
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
hemlock tree - Тсу;га кана;дская (лат. Tsuga canadensis) — вечнозелёное долгоживущее однодомное хвойное дерево из семейства Сосновые (Pinaceae), вид рода Тсуга. В природе встречается в восточных районах Северной Америки, как декоративное растение тсугу канадскую выращивают по всему миру.
Снежная Пыль из Фроста
© Copyright: Юлия Ви Комарова, 2010
Свидетельство о публикации №110101400098
Свидетельство о публикации №110101400098
Рецензии
А если так:
Когда ворона
на тсугу села
снегами кроны
меня одела
в душе оттаяв
кусочек льдины
не всей,
а светлой лишь половины.
Максим Советов 24.06.2012 14:29 • Заявить о нарушении
Когда ворона
на тсугу села
снегами кроны
меня одела
в душе оттаяв
кусочек льдины
не всей,
а светлой лишь половины.
Максим Советов 24.06.2012 14:29 • Заявить о нарушении
Так по-русски не говорят: "села, оттаяв". Можно так:
Когда ворона
на тсугу села
снегами кроны
меня одела -
в душе оттаял
кусочек льдины -
не всей,
а светлой лишь половины.
Юлия Ви Комарова 25.06.2012 13:09 Заявить о нарушении
Когда ворона
на тсугу села
снегами кроны
меня одела -
в душе оттаял
кусочек льдины -
не всей,
а светлой лишь половины.
Юлия Ви Комарова 25.06.2012 13:09 Заявить о нарушении
Максим, отличный вариант - помещайте на свою страницу!)
Юлия Ви Комарова 25.06.2012 13:10 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 25.06.2012 13:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.