Лягушка-бык из Тэда Хьюза

... лягушки гибко-длинно-сильною ногой
одни из множества способны
звенящей контрабасовой струной
внезапно всколыхнуть пруда утробу

но эта что зовут лягушка-бык
такой ужасный исторгает рык
как-будто ты впервые слышишь
огромный лайнер пролетающий над крышей
как раной божества извергнуты тобою сгустки тьмы
не с той фантазией изысканных времён
как был в античном мифе бык изображён
низверженный по брюхо в жиже залегая
сосущий чернь болота чёрным облаком рыгая

и вихрем пескарей и лилий

сюрприз

мальчишеский рассматриваю приз
не больше крысы в абсолютной тишине
зажатой в маленькой старушечьей руке...



Ted Hughes

BULLFROG

With their lithe, long, strong legs,
Some frogs are able
To thump upon double-
Bass strings, though pond water deadens and clogs.

But you, bullfrog, you pump out
Whole fogs full of horn – a threat
As of a liner looming. True
That, first hearing you
Disgorging your gouts of darkness like a wounded god,
Not utterly fantastically, I expected
(As in some antique tale depicted)
A broken-down bull up to its belly in mud,
Sucking black swamp up, belching out black cloud

And a squall of gudgeon and lilies.

A surprise

Now, to see you, a boy’s prize,
No bigger than a rat, with all dumb silence
In your little old woman’s hands.