Мирра Лохвицкая (1869-1905), "Из цикла «Под небом Эллады», Эллада IX", 1892 г.
Вольный перевод
Mirra Lohwitzka (1869-1905)
Aus dem Zyklus „Unter dem Himmel von Hellas“
Hellas
IX
Und ich... auch ich erfuhr das Glueck!
Vergessen sind Verrat und Missgeschick,
Ich hab die Rebenlocken weggeraeumt,
Bin Teil vom Reigen, der mein Leben saeumt.
Alles vergessen: Perikles... die Liebe, Schwermut...
Auch den Triumph Aspasias, die Wut...
Das Leben scheint ein breiter lichter Ton,
Aus allen Liedern floss Inspiration!...
Liebe ist wie die Sonne, Leben spendend gut
Sie faerbt den Blick, mit liebevollem Mut,
Wechselt die Seele in die heitre Traurigkeit,
Strebt sie zum Licht und zur Besonnenheit,
Das Leben um des Lebens willen, ward gesandt...
Als Glueck und als Gesetz von Hellas-Griechenland.
1892
Эллада
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110101305267
Свидетельство о публикации №110101305267
Рецензии