Времяпровождение

Zeitvertreib

Der Mann, der immer richtig schreibt,
Sucht einen neuen Zeitvertreib,
So wird er denn ein Spezialist,
Der stets auf Fehlersuche ist.
Natuerlich ist ein Wort zu lang,
Natuerlich fehlt dem Reim der Klang,
Natuerlich wird der Sinn nicht klar,
Natuerlich war schon alles da.
Natuerlich kann man alles lassen,
Oder in neue Reime fassen,
Natuerlich nur zum Zeitvertreib,
Fuer einen Mann, der richtig schreibt.

Вольный перевод

Николай Ганебных

Времяпровождение

Он верно излагает  мысли,
Вот так бы  мыши корки грызли!
Он ищет мелкие  огрехи,
Вам тоже будет на орехи!
Конечно, слово длинновато,
Конечно, рифма глуховата,
Конечно, фразы  смысл  неясен,
Конечно, он не любит басен.
Конечно, можно  так оставить,
Иль все по-новому расставить.
Какой же он задался целью?
Так, умирает от безделья!

Свидетельство о публикации №11010151815





Черновой перевод

Времяпровождение

Вот, мужчина, который всегда пишет правильно,
Он ищет новый времяпровождение,
Так он будет специалистом
Поиск и устранение неисправностей всегда.
Конечно, один слов слишком долго,
Конечно, отсутствует звук рифмы,
Конечно, смысл будет не ясно,
Конечно, все было уже писал и знаком,
Конечно, можно оставить все,
Или строит в новых рифмы,
Конечно, только чтобы скоротать время,
Для мужчина, который напишет правильно.