Итак, он собственная сила?
Где же тогда её подпись?
Или он клавиша, холодящая
Пальцы молящегося?
Он – молитвенное колесо, сердце его гудит.
Пища его – ветер,
Терпеливая сила его зова.
Следы его атакуют бесконечность
Подписями: Мы тут, мы тут.
Он – долгое ожидание, пока что-то
Как-то использует его для всего,
Столь тщательно создав его
Из ничего.
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. Crow Frowns
Is he his own strength?
What is its signature?
Or is he a key, cold-feeling
To the fingers of prayer?
He is a prayer-wheel, his heart hums.
His eating is the wind –
Its patient power of appeal.
His footprints assail infinity
With signatures: We are here, we are here.
He is the long waiting for something
To use him for some everything
Having so carefully made him
Of nothing.
Тед Хьюз. Ворон хмурится
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2010
Свидетельство о публикации №110101301659
Свидетельство о публикации №110101301659
Рецензии