Мои переводы Шал Акына

Гульжан Иманкулова

Айтайын мен бір кенес тындасаныз,
Кенесімді тындасан, мын жасаныз.
Бул дуние басы биік бір байтерек,
Кулайды бутагынан шайкасаныз.
:
Если послушаешь меня,то дам один совет,
Принявшему совет, желаю тысячу лет -
Самый высокий тополь в этом мире ветхом
Может свалится, если шатнёшь его за ветку ...
***
Агайын жат болады, алыс болса,
Жат та жакын болады, таныс болса.
Душпан тугіл достарын табалайды,
Аягын бір нарседен шалыс болса.

Вдали живущие родные, чужими могут стать
Те могут стать роднее близких, с кем дружишь ты
Не только недруги - друзья начнут тебя терзать,
Если споткнувшись, путь верный потеряешь ты...

Мы с папой - поклонники творчества акына степей - Шал Кулекеулы (1760-1831)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гульжан Иманкулова

Рецензии

Написать рецензию

Были ли раньше переводы на русский? Спасибо

Кайыр Ак-Кольевич Жунусов 23.01.2012 05:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нигде не встречала, навряд ли. В советское время такие как он были почти забыты.

Гульжан Иманкулова 23.01.2012 07:23 Заявить о нарушении

У Вас по паспорту фамилия какая? Хочу выслать книжку.

Гульжан Иманкулова 23.01.2012 13:13 Заявить о нарушении

да.. по паспорту такая.. жду с нетерпением +)))

с уважением

Кайыр Ак-Кольевич Жунусов 23.01.2012 20:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гульжан Иманкулова