Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер
N;mm
Igav liiv ja t;hi v;li,
Taevas pilvine;
J;uan tulles metsa ;;rde,
Tuleb n;mmetee.
M;nni roheline samet,
;ksik metsatee;
Pedak heleroheline,
Kask kuldkollane.
Pedak heleroheline,
Kask kuldkollane!
N;mm on s;gisele
Langend kaenlasse.
1903 Juhan Liiv
Чисты и поля и тоскливый песок,
А небо – в плену облаков;
До краешка леса дойду не спеша
Дорожкой знакомой, легко.
Под бархатом кроны высокой сосны
Тропа одиноко бежит;
Сосновая хвоя густа и светла,
Берёз позолота дрожит.
Сосновая хвоя густа и светла,
Берёз позолота дрожит!
А осень, что листья повсюду зажгла,
Пустырь обнимая, кружит.
01.10.2010
Пустошь
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110101200899
Свидетельство о публикации №110101200899
Рецензии