Wislawa Szymborska - Pochwala...

Wislawa Szymborska
POCHWALA ZLEGO O SOBIE MNIEMANIA

Myszolow nie ma sobie nic do zarzucenia.
Skrupuly obce sa czarnej panterze.
Nie watpia o slusznosci czynow swych piranie.
Grzechotnik aprobuje siebie bez zastrzezen.

Samokrytyczny szakal nie istnieje.
Szarancza, aligator, trychina i giez
zyja jak zyja i rade sa z tego.

Sto kilogramow wazy serce orki,
ale pod innym wzgledem lekkie jest.

Nic bardziej zwierzecego
niz czyste sumienie
na trzeciej planecie Slonca.

(1976.)

***

Вислава Шимборска
ПОХВАЛА ПОЛАГАЮЩИМ СЕБЯ ЗЛЫМИ

Ястребу не в чем себя упрекнуть.
Сомнения чужды черной пантере.
Поступки свои одобряют пираньи.
Гремучие змеи принимают себя без оговорок.

Самокритичных шакалов не существует.
Саранча, аллигатор, трихина и овод
живут как живут – и тешатся этим.

Сердце касатки весит сто килограммов,
но во всём остальном – это лёгкое сердце.

Нет ничего более звериного,
нежели чистая совесть
на третьей планете от Солнца.


(Перевод: Киев, 12 октября 2010.)