Henry VIII перевод Greensleeves

«Зелёные рукава» (англ. Greensleeves)текст этой песни так же приписывают королю Генриху VIII, который он посвятил Анне Болейн
http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёные_рукава

Greensleevs
http://www.youtube.com/watch?v=lmOb5H8kL30&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=l6KBSgw4DVg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5cjjG8SOy9M
http://www.youtube.com/watch?v=VtDKMhWYU0k&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eUa5u_G3Rjc&feature=related

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Chorus

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hardest it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.


Увы, любовь моя, вы причинили боль
Так поступать со мной несправедливо
Я добивался вас так долго и упорно
Восторгаясь вашим обществом всегда

Гринслив, здесь радости мои
Гринслив, здесь мой восторг
Гринслив, здесь мое сердце золотое
Только для моей леди Гринслив

Вами разрушены обеты, как и сердце мое
Ах, зачем я так увлёкся вами?
Теперь, по возвращении в свет
Моё сердце останется в плену

Я был готов предложить вам руку
Всё с вами разделить, что ни пожелали
У меня есть трон и земли
Лишь вашу любовь, покорность взамен

Решили показать, что всем пренебрегли
Этим ещё больше меня восхитив
И даже так, я по-прежнему остаюсь
Вашим заложником любви

Мои люди были одеты в зеленое
Они старались всем вам угодить
Всё это выглядело так галантно
И всё же, вы меня не любите

Вы могли пожелать неземные вещи
И это было бы исполнено легко
Вашей музыки всё ещё звучит мотив 
И всё же, вы меня не любите

Но я буду молить, чтобы Бог свыше
Помог вам разглядеть преданность мою
Чтобы это случилось раньше, чем я умру
И вас сподобил меня полюбить

Ах, Гринслив, пора расставаться, прощайте
Бога молю, вам даровать процветание
Я остаюсь вашим верным возлюбленным
Настанет час, и вы меня полюбите