Тим Бартон. Переводы стихов

Девочка - хлам

Жила была девочка -
дочь помоечных дюн.
Она была грязной
и пахла, как скунс.

всегда недовольна _
все ужас и хлам,
плюс вечно скитанье
средь мусорных ям.

Одно было счастье
по имени Стэн,
он мусорщик местный
и джентльмен.

Хотел ее сделать
супругой-женой,
но в мусор ушла она
вся с головой.

Junk Girl

There once was a girl
who was made up of junk.
She looked really dirty,
and she smelled like a skunk.

She was always unhappy,
or in one of her slumps-perhaps 'cause she spent
so much time down in the dumps.

The only bright moment
was from a guy named Stan.
He was from the neighborhood
garbage man.

He loved her a lot
and made a marriage proposal,
but she already thrown herself
in the garbage disposal.

Девушка, превратившаяся в кровать

Когда собрала очень странный букет
из ивы моя подружка,
распухла ее голова, побелев
и мягкой став, как подушка.

Вся кожа напомнила
тысячу кнопок,
ее заменил
100%-й хлопок

Как крылья из тела,
возник без причины
чудесный коктейль,
где матрас и пружины.

Как странно и дико,
но должен сказать:
мне будет приятно
порою там спать.

The Girl who turned into a bed

It happened that day
she picked up a strange pussy willow.
Her head swelled up white
and a soft as a pillow.

Her skin, which had turned
all flaky and rotten,
was now replaced
with 100% cotton.

Through her organs and torso
she sprouted like wings,
a beautiful set
of matress and springs.

It was so terribly strange
that I started to weep.
But at least after that
I had a nice place to sleep

Многоглазая девочка

Однажды в момент прогулки
открытия пробил час.
Я встретил девочку в парке
с большим количеством глаз.

Она была симпатичной,
был странным девичий взор,
был рот у нее - я видел,
мы начали разговор

о лучших цветах на свете,
про школу и про стихи,
о сложностях, если доктор
решит прописать очки.

Невиданное знакомство...
Но будешь водой залит,
вдруг если она сорвется
и плакать начнет навзрыд.

The Girl with many eyes

One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.

She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she'd have
if she ever wore glasses.

It's great to now a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.


Пялящаяся девочка

Я девочку знал однажды,
она своих глаз не сводила
с людей и предметов разных,
по сути, ей все' равно было.

Она смотрела на землю,
смотрела в небесную тьму,
могла на вас пялиться сутки.
И вам не понять почему.

Но, выиграв турнир по глазелкам
и счастьем наполнив грудь,
она наконец разрешила
глазам своим отдохнуть.

Staring Girl

I once knew a girl
who would just stand there and stare.
At anyone or anything,
she seemed not to care
She'd stare at the ground,
She'd stare at the sky.
She'd stare at you for hours,
and you'd never know why.
But after winning the local staring contest,
she finally gave her eyes
a well-deserved rest.


Вонючий мальчик

Из всех супер героев
столь странный есть один.
Он не силен, не водит
волшебный лимузин.

Ни супермен, ни бэтмен,
покой милей всего.
Зовут "вонючий мальчик"
Товарищи его.

Над крышей не взмывает,
не мчит, как дикий конь,
легко он может только
свою оставить вонь.

Не светлые вершины
спешат в его места -
из прачечной соседней
высокие счета.

Stain Boy

Of all the super heroes,
the strangest one by far,
doesn't have a special power,
or drive a fancy car.

next to Superman and batman, I guess he must seem tame.
But to me he is quite special,
and Stain Boy is his name.

He can't fly around tall buildings,
or outrun a speeding train,
the only talent he seems to have
is to leave a nasty stain.

Sometimes I know it bothers him,
that he can't run or swim or fly,
and because of this one ability,
his dry cleaning bill is sky-high.