Wislawa Szymborska - 11 Kaluza

Wislawa Szymborska
KALUZA

Dobrze z dziecinstwa pamietam ten lek.
Omijalam kaluze,
zwlaszcza te swieze, po deszczu.
Ktoras z nich przeciez mogla nie miec dna,
choc wygladala jak inne.

Stapne i nagle zapadne sie cala,
zaczne wzlatywac w dol
i jeszcze glebiej w dol,
w kierunku chmur odbitych
a moze i dalej.

Potem kaluza wyschnie,
zamknie sie nade mna,
a ja na zawsze zatrzasnieta – gdzie –
z niedoniesionym na powierzchnie krzykiem.

Dopiero pozniej przyszlo zrozumienie:
nie wszystkie zle przygody
mieszcza sie w regulach swiata
i nawet gdyby chcialy,
nie moga sie zdarzyc.

(Krakow, 2002.)

***

Вислава Шимборска
ЛУЖА

Ясно с детства я помню тот страх…
Обходила я лужи,
те, что свежие, после дождя.
Могла одна оказаться без дна,
а выглядеть, как остальные.

Вот шагну – и вдруг оступлюсь,
провалюсь и взмою я вниз,
и еще глубже вниз,
в отражённые тучи прямо,
а может и дальше.

Высохнет лужа потом,
захлопнется надо мной,
и сгину я навсегда – куда? –
с не дошедшим наружу криком.

Много позже пришло понимание,
что не все неприятные случаи
всамделишны в миропорядке
и, даже если бы захотелось,
не могут случиться.


(Перевод: Киев, 11 октября 2010.)