Coven. Один Оловянный Солдат

11./One Tin Soldier ( Тне Legend of Billy Jack )/

/Coven/ 1972 /Шабаш/

/Dennis Lambert and Brian Potter/

***

Послушайте , дети , сказку ,
Написанную так давно :
Про горное королевство
И про равнинный народ .

В горах глубоко был запрятан
Богатый немыслимо клад .
И люди долины решили
Взять его для своих услад .

Возненавидев соседей
И предав вековечную дружбу ,
Прикрываясь именем неба ,
Чтоб оно оправдало их души ,

Чтобы в Судный день смолкли трубы ,
И их не ввергли в ад ;
В одно кровавое утро
Вверх ушёл лишь один оловянный солдат .

Он нёс послание в горы
От всех жителей той равнины :
“Отдайте нам тонны золота ,
Или не будете живы “.

И из королевства ответили :
“Мы готовы делиться по-братски ,
Но богатство в горе заколдовано ,
Взять силой его никому не удастся .”

В долине были разгневаны :
“Седлайте коней , доставайте мечи !”
И они убили всех горцев ,
Считая , что всё получили .

И вот они рядом с сокровищами ,
Вокруг горы тёмны и красны .
Затворяющий камень отброшен -
“Мир Всем Землям !” - в нём вписано ясно .

Возненавидев соседей
И предав вековечную дружбу ,
Прикрываясь именем неба ,
Чтоб оно оправдало их души ,

Чтобы в Судный день смолкли трубы ,
И их не ввергли в ад ;
После кровавого утра
Возвратился один оловянный солдат .

***


Рецензии
"Выходит и я напоследок спел:
МИР ВАШЕМУ ДОМУ!"
Не совсем понятно, что значит оловянный в данном контексте? И почему они погибли? Заклятье? Что взять не смогли - понятно. И правильно.
А вообще мистично получилось.
Хотя вообще трудно судить о переводах, не зная и не понимая первоисточника... А как стихи сами по себе, абстрагируясь от того, что это перевод - вставляет! именно тем в основном, что мистично.
А ещё их есть что-нито? Чем-то мне это близко... И чем бы это...

Александра Алекс Алёшина   15.01.2011 15:22     Заявить о нарушении
Оловянный в смысле стойкий перед алчностью и завистью . Заклятье всех и убило . На камне было дословно : " Peace for Earth " .

Игорь Аграчёв   15.01.2011 22:12   Заявить о нарушении
Кусок земли? Не было сокровища? Но ведь все сокровища тоже кусок земли?

Александра Алекс Алёшина   16.01.2011 04:09   Заявить о нарушении
Да нет , не кусок . Мир - Земле . В смысле пользоваться можно только совместно . Иначе - кирдык .

Игорь Аграчёв   16.01.2011 17:42   Заявить о нарушении
Кирдык, кирдык... Давно всем и всему кирдык... да просто изначально!

Александра Алекс Алёшина   19.01.2011 08:38   Заявить о нарушении