Неаполь. Солнечный март

НЕАПОЛЬ. СОЛНЕЧНЫЙ  МАРТ


Элизабетте Де Роза, моей учительнице итальянского




Ветреный закоулок Средиземноморья,
в лабиринтах времени и пространства,
сложенных квадрами
чёрных вулканических плит.
Этот ни с чем несравнимый,
слегка сумасшедший город,
что третью уж тысячу лет,
забавляется, словно ребёнок, 
зыбким своим отраженьем
в круглой чаше залива.
А поодаль в чуткой дрёме ворчит
укрывшийся серой кошмою
Везувий, страж одноглазый
рубиновых виноградников
и персиковых садов золотых.


«Радуйся!» – слышны подземные зовы,
слышны кимвалов медные звоны
из геркуланских руин.
Радуйся! На землю Кампании мчится,
звеня по дорожным камням,
весны нарядная колесница.
Радуйся! …Изумлённо глядит
глазницами влажными мраморный череп
на неудержимо-чувственное цветенье
камелий в монастырском саду.


Под яркими светочами апельсинов,
под матовым блеском листвы,
скворцов неутомимый квартет
в костюмах испанских идальго
выводит на скрипках и чЕмбало
андалусийскую серенаду
для той, что в победном союзе
с весенним ветром и солнцем
нежданно пленила горячее сердце
самого доблестного кавалера
при вице-королевском дворе.


Эту простую, эту самую лучшую в мире
музыку – дарит весна
ей, давно отошедшей,
и тебе, наследница её красоты,
и всем твоим матерям, твоим сестрам,
дочерям и внучкам твоим,
всем, кто продолжит священное таинство жизни
в стенах древних анжуйских палаццо,
в узких двориках виа дель Соле,
в переулках на Санта Лючия,
где на влажные мостовые
предутренней тишины
недолгой порою
льётся с неба безмолвная синева…


где лунными вечерами
люблю бродить наугад
и я, одинокий,
и, замедляя шаг у часовен,
мысленно благословляю
младенцев твоих беспечальные сны.






 


_____________________________________

Стоит побывать в Неаполе, чтобы увидеть взаимовлияние разных культур, сплавленных в истории и современности. Город основан греками в V веке до н. э. Юг Италийского полуострова, вместе с Сицилией, в VIII-V веках был настолько интенсивно ими колонизован, что получил имя «Великая Греция». В римскую эпоху здесь были портовые гавани, курорты знати, роскошные города. Раскопки Помпеи, Геркуланума и Стабий в подробностях открывают перед нами эту картину изобилия и комфорта. Средневековая история Неаполя очень пестра – господство Византии, лангобардов, позднее – норманнов, нападения арабов и турок (но и оживленная торговля с ними же), борьба между анжуйцами и арагонцами за обладание югом Италии, два века испанского владычества... Многие жители города носят испанские имена и фамилии и помнят о своих далеких корнях где-нибудь в Валенсии. Это не удивляет, если и район города, две тысячи лет назад заселенный выходцами из Египта, до сих пор хранит о них память, а посреди улицы по-прежнему стоит древняя статуя божества Нила. Услышав впервые пение на неаполитанском наречии, иностранец, скорее всего, не догадается, что слышит один из диалектов итальянского языка. Ритм этой речи и поэзии скорее напоминает испанский, а в мелодиях и манере пения различимы греческие и арабские черты. В изысканном мастерстве работы по мрамору неаполитанцы явили себя настоящими наследниками античной эпохи, а яркая майолика, украшающая полы старинных дворцов и церквей (иногда и купола), несомненно, заимствована с мусульманского Востока.