Raphael. Ranchera. La media vuelta

( эквиритмический перевод с испанского )


LA MEDIA VUELTA. ( Ranchera )

ОБЕРНУВШИСЬ... ( Ранчера )      
               

( Рафаэль / Raphael.  2010 )
               

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .



Прослушать  :
https://www.youtube.com/watch?v=HCwnYlBSZSI
https://www.youtube.com/watch?v=-7YUU7V909Y


***


Ты прочь  уходишь, так как  сам желаю,
Чтоб ты ушла,  хоть удержать  хотел с собою.
Любовь моя  тебе необходима,  знаю.
Как ни хотела  бы ты,  моя власть над тобою.

Хочу я,  чтоб ты прошлась  по белу свету,
Людей чтоб  повидала  ты различных,
Иных лобзаний  вкус смогла  отведать,
Их с поцелуями сравнив  –  моими, как обычно…

Найдёшь коль,  кто тебя  понять сумеет,
Поймёшь,  никто сильней  любить не станет,
Пусть так…  я обернусь вслед,  не жалея,
И за солнцем уйду,  в угасанье заката.

Пусть так…  лишь оглянусь я,  не жалея,
Вслед за солнцем уйду,  с затуханьем заката…

Любимого  отыщешь ты,  чтоб понял,
Решишь ли,  что сильней  любви не встретишь...
Ну что же,  обернусь вслед…  и довольно,
И отправлюсь за солнцем  в этот меркнущий вечер.

Ну что ж,  лишь оглянусь я…  и довольно,
Вслед за солнцем отправлюсь,  в угасающий вечер.

Уходишь ты  потому лишь,
что так  хочу я…



* Ранчера / Ranchera  -  жанр  популярной  мексиканской  музыки .


*  *  *
Классическое авторское исполнение этой ранчера -
Josе Alfredo Jimenez (1926-1973) - популярнейший в Мексике
автор и исполнитель песен-ранчера:
https://www.youtube.com/watch?v=FHo5uhYhjHE


                ( Josе Alfredo Jimenez )



Te vas  porque yo quiero  que te vayas.
Y a la hora  que yo quiera  te detengo.
Yo se  que mi carin`o  te hace falta,
porque quieras  o no,  yo soy  tu duen`o.

Yo quiero  que te vayas  por el mundo.
Y quiero  que conozcas  mucha gente.
Yo quiero  que te besen  otros labios,
para que me compares  hoy como siempre.

Si encuentras  un amor  que te comprenda.
Y sientas  que te quiere  mas que a nadie.
Entonces  yo dare  la media vuelta,
y me ire con el sol  cuando muera la tarde.

Que entonces  yo dare  la media vuelta,
y me ire con el sol  cuando muera la tarde.

Si encuentras  un amor  que te comprenda.
Y sientas  que te quiere  mas que a nadie.
Entonces  yo dare  la media vuelta,
y me ire con el sol  cuando muera la tarde.

Que entonces  yo dare  la media vuelta,
y me ire con el sol  cuando muera la tarde.

Te vas  porque yo quiero 
que te  vayas.