Raphael. Bolero. Tres palabras

( эквиритмический перевод с испанского )


TRES PALABRAS. ( Bolero )

ТРИ СЛОВА. ( Болеро )
         

( Рафаэль / Raphael.  2010 )
               

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера . 



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=3R8d_DnesV8
https://www.youtube.com/watch?v=dUnD9L1fIfA
         

***


О секретах  моих
Открою я  душу,
Всё, что сердце  таит
Одинокое  –  слушай.

Тремя  словами
Всё, как есть,  тебе скажу я,
И сердечные  тайны,
И чем  дорожу я.

Руку дай,  подойди,
К моей  притронься,
Тебе доверю  свои
Я  беспокойства.

В словах трёх  этих  –
И всего-то  —  смятенье снова.
Лишь три слова на свете:
Так тобой  очарован…

Подойди,  руку дай,
Рука моя  –  с тобою.
Мои желанья  узнай,
Я всё  открою:

Тоску и  тревогу...
Хоть всего простых три слова,
Но скажу  ими много:
Я тобой  очарован!
Тобой так  очарован!..


* * *

Классическое исполнение этого болеро -
Javier Solis - мексиканский "король болеро-ранчера" 50-60гг.
http://www.youtube.com/watch?v=fvNsMY4usys&feature=related


                ( Oswaldo  Farrеs  / 1947 )


Oye la  confesion
de mi  secreto.
Nace de un  corazon
que esta  desierto.

Con tres palabras   
te dire  todas mis cosas,
cosas del  corazon
que son  preciosas.

Dame tus manos,  ven,
Y toma  las mias
que te voy  a confiar
las ansias  mias.

Son tres  palabras
solamente,  mis angustias,
y esas palabras son: 
Cuanto me  gustas...

Y dame tus manos,  ven,
Y toma  las mias
que te voy  a confiar
las ansias  mias.

Son tres  palabras
solamente,  mis angustias,
y esas palabras  son:
!Como me  gustas!
!Cuanto  me gustas!..