В гостях

 1er prix за стихотворение "En visite au petit hameau",
 на 35-ом Международном конкурсе: "Цветочные игры в Пиренеях", который проходил во Франции,июле 2011г. .http://www.stihi.ru/2011/11/16/10032;
RUSSIE - Po;tes de diverses villes de Russie
1er prix : Borissova Olga - pour : "En visite au petit hameau".
               
 Как сладко спится поутру
 В глухой, средь леса, деревушке,
 Где сосны стонут на ветру,
 И вьются травы на опушке.

 А в доме пахнет пирогом,
 Душистым, теплым караваем.
 Сушеной мятой, творогОм,
 И свежим ароматным чаем.

 Лампадка тлеет у икон,
 Волнует ветер занавески.
 У чистых маленьких окон
 Фиалок разноцветных всплески.

 Нетороплив воскресный день,
 Когда ты нежишься в постели.
 Я суете мирской взамен
 Лежу в ней, словно в колыбели.

 Но скоротечен жизни миг!
 Летят строптивые денечки.
 Вот сад за стеклами притих,
 Роняет желтые листочки...

 А я, мне кажется, в раю,
 В гостях, в забытой деревушке.
 Где утром  светлую зарю
 Петух приносит на подушки.
 
НА ГОСТИ
Превод на болгарский язык Радко Стоянова

Как сладко спи се призори
в селце, стаено в тишината,
където в борови гори
ветрецът шепне си с тревата.

А в къщи – на пирожки дъх
и на краваи аромата,
на  чайник пеещия лъх,
на Шарик звучната соната.

Кандилцето си тлее там,
потрепват белите пердета,
в прозорците проблясва плам-
на теменужките привета.

Как празничен е този ден!
Очи отварям сам, в постели,
и сякаш в сън съм откровен-
с нестройни звуци затрептели.

Но скоротечен е мигът,
летят си безметежни дните.
И рони, уморен, светът
на жълтите листа тъгите.

Как сладко спи се призори,
на гости, във селце далечно,
където Петльо до зори
пришпорва часовете вечно.


Картина:Ю.Иванова
Рубрика. картины современных художников. levkonoe @

http://levkonoe.com/tag/derevn…