Ноября дыхание почуяв

Жаль, уже каштанов кончен стук
и безумство красок завершилось.
Так зачем под натиском разлук
убываешь ты, моя решимость?!

Трудно подниматься ровно в пять
и – навстречу утренней пробежке.
Господи, позволь мне устоять
в этой ежедневной глупой спешке.

Шаг ли каждый взвешен, точен, мудр?
Те ль слова признания шепчу я?
А реки прохладен перламутр,
ноября дыхание почуяв.

Жаль, уже каштанов кончен стук…

10.10.2010

Диханието на ноември дочува

Жалко, че кестените вече не шумят
и безумството на багрите свърши.
Защо ти, под натиска на раздялата,
жестоко убиваш моята решимост?!

Трудно е да станеш точно в пет
и - насреща пак утреното бягяне.
Господи, помогни ми да устоя
в това ежедневно глупаво бързане.

Крачка ли мъдра, точно премерена?
Онези ли думи на признание шептя?
А на реката прохладния седеф,
диханието на ноември дочува.

Жалко, че кестените вече не шумят...


перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой