Тед Хьюз. Ворон обращается к прессе

Он хотел о ней петь

Он не нуждался ни в сравнениях с землёй ни в чём подобном
Разрекламированном пуще моющих средств
Ему не требовались даже слова
Прилюдно крутящие длинными хвостами
С их распутными восклицаниями

Он хотел петь предельно чисто

Но на горле его припарковался бак
А глотку его протянули меж пальцами римского императора
Словно шею коноплянки
Пока Кинг-Конг лично
Держал его кровеносную систему словно гарроту
А магнаты проигрывали его гланды в клубах сигарного дыма

Он задрожал всем существом он так обнажился
Когда он коснулся её груди ему стало больно

Он просто хотел петь для её души

Но Манхэттен тяготил ему веки

Он взглянул в уголок её глаз
Язык его петлял отравленным устьем

Он прикоснулся к уголку её улыбки
Голос его дрожал медленным лондонским жерновом
Поднимая грязную дымку,
                её очертанья поблекли.


---- ( с английского ) ----


Ted Hughes. Crow Tries the Media


He wanted to sing about her

He didn't want comparisons with the earth or anything to do with it
Oversold like detergents
He did not even want words
Waving their long tails in public
With their prostitute's exclamations

He wanted to sing very clear

But this tank had been parked on his voice
And his throat was nipped between the Roman Emperor's finger and thumb
Like the neck of a linnet
While King Kong in person
Held the loop of his blood like a garrotte
And tycoons gambled his glands away in a fog of cigar smoke

He shuddered out of himself he got so naked
When he touched her breast it hurt him

He wanted to sing to her soul simply

But still Manhattan weighed on his eyelid

He looked at the corner of her eye
His tongue moved like a poisoned estuary

He touched the smiling corner of her mouth
His voice reverberated like the slow millstone of London
Raising a filthy haze,
                her shape dimmed.