С белорусского. А. Добровольская. Ангелу-Хранителю

АНГЕЛИНА ДОБРОВОЛЬСКАЯ

Анёлу-ахоунiку
http://stihi.ru/2007/04/05-58

Не назаву нічыё імя,
Хто – тое бачыць Бог, -
Ён апякае мяне штодня
У кожнай з маіх дарог.

Шляхам пакутным іду за ім,
Узбоччу – крыжы, крыжы,
Вугаль і прысак, агонь і дым,
Прывіды, міражы.

Здані кахання, надзеі міраж,
Вернасць – падман, але
Мроіцца за даляглядам наш
Прыстанак у гэтым тле,

Дзе на зямлі ў апошні раз
Існых, з плоці – крыві
Фарбы і гукі абдымуць нас.
Госпадзе, благаславі!

Што ж супынілася ты, душа,
Зліцца з вечнай красой?
...На ручніку – па канцах крыжа –
Непадуладныя, час і іржа! –
Зоры сатканы дзіцячай рукою.


АНГЕЛУ-ХРАНИТЕЛЮ

Ольга Мальцева-Арзиани

(Вариации на тему стихотворения
Ангелины Добровольской)

Что ж ты притихла, моя душа?
Красок и звуков полна...
Господи, жизнь до чего хороша!
Как я в неё влюблена!

Ты опекаешь меня всегда,
Ангел-Хранитель мой!
Чтоб обошла стороной беда,
Всюду иду за тобой.

На рушнике вижу дивный узор,
Сотканный детской рукой...
На небеса устремляю свой взор,
Господи, будь со мной!

Господи, благослови мои дни
И отведи беду!
Ангел Твой всюду меня хранит,
В Вере спасенье найду!


СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ.


Весной 2010 г. был проведён первый международный конкурс поэтических переводов.

(ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!)

С условиями этого конкурса и его итогами Вы можете ознакомиться, пройдя по ссылкам:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179

Приглашаем Вас принять участие во Втором Международном Конкурсе поэтических переводов, который начнётся 12 октября 2010г.
Ждём Вас Осенью 2010 г. на Втором Международном Конкурсе и Весной 2011 г. на Третьем Международном конкурсе.