Николай Г. - Где-то светят магистрали

Николай Ганебных

Где-то светят магистрали

Можно снова про пригорки?
Про холмы  да про луга?
От костра дымочек горький,
В небо теплая дуга.
У огня  краснеют лица.
Тихий, слабый разговор.
Бросишь ветку - задымится
И заохает костер.
Звезды путаются в ветке,
Ходит ветер верховой,
Где-то рядом бродят предки.
Не пора идти домой?
Мы с тобою здесь бывали
Много тысяч лет назад...

Где-то светят магистрали,
Где-то город Петроград...

Публикация в журнале "Урал", № 10, 2010
Свидетельство о публикации №11010091409

Вольный белый перевод

Irgendwo glaenzen Magistralen

Kann man nun wieder auf Huegel gehen
Auf Anhoehen und auf die Wiesen?
Aufsteigen Faehnchen, bittrer Rauch,
Bilden am Himmel einen weichen Bogen.
Die Flammen zeichnen die Gesichter rot.
Dazu ein stilles, ruhiges Gespraech.
Zweige wirfst du ins Feuer,
Das qualmend, knisternd aechzt.
Verwirrte Sterne in den Aesten
Und Wind ueber den Baeumen,
Irgendwo sind unsre Ahnen in der Naehe.
Ist es nicht Zeit nach Haus zu gehen?
Wir kamen einst hierher mit ihnen
Vor vielen tausend Jahren...

Irgendwo glaenzen Magistralen,
Und irgendwo liegt Petrograd...