Когда вторгается измена...
Любви предписан задний план.
Остатки сладостного плена
Уходят в горестный обман.
Нет оснований для подпитки,
Остатки чувств смывает дождь.
Закрыты все в душе калитки,
Сознание затмила ложь.
Как будто прожит бесполезно
Период жизни,что ушёл.
Хотя,признаться если честно,
Необходим был этот фол.
Утихнет боль былой измены,
Рубцы на сердце заживут.
Грядут большие перемены,
Освобождение от пут.
Былой любви печальный опыт
В душе оставит грустный след.
Но человек не мрачный робот,
В его глазах лучится свет.
Romance ... A distraction
by Adrian Marron
Love is painful
As people become unfaithful
Affection is not reality
It's just something in someones fantasy
Love would pump through reality's veins
Then would burst and pain would rain
In an instant love is gone
And you feel like your in a game, as a pawn
You feel useless like a broken tool
As love has turned you into a fool
Love breaks reality for many years
As it becomes one your greatest of many fears
Love hurts like the rose's sharpest thorn
And it leaves no part of reality left untorn
Your heart would be torn
And then reborn
As a dark Beast
That lives on you eating you as a great feast
Love will never take you on a great path
It would only bring you to the demons wrath
Свидетельство о публикации №110100901702
Да ладно, все равно лучшее будет;-) Куда ж ему деваться;-)
Спасибо.Мне понравился Ваш перевод. Только, мне это показалось скорее вариациями на тему.Могу ошибаться, мне понравилось!!;-)
Ой! Здравствуйте Владимир!!;-)
Светлана Овсянникова 13.10.2010 19:46 Заявить о нарушении
Ты права,это скорее вариации на тему. Я не настолько хорошо знаю язык
оригинала,там много идиоматических выражений,дословный перевод
которых невозможен. Поэтому приходится улавливать общий смысл и
укладывать его в стихотворную форму.
Насчёт твоего неприятия измены,то здесь я полностью с тобой согласен.
Спасибо за развёрнутый отклик. Мне было приятно.Владимир.
Ignatov 13.10.2010 21:35 Заявить о нарушении