Wislawa Szymborska - 07 Otwornice

Wislawa Szymborska
OTWORNICE

No coz, na przyklad takie otwornice.
Zyly tutaj, bo byly, a byly, bo zyly.
Jak mogly, skoro mogly i jak potrafily.
W liczbie mnogiej, bo mnogiej,
choc kazda z osobna,
we wlasnej, bo we wlasnej
wapiennej skorupce.
Warstwami, bo warstwami
czas je potem streszczal,
nie wdajac sie w szczegoly,
bo w szczegolach litosc.
I oto mam przed soba
dwa widoki w jednym:
zalosne cmentarzysko
wiecznych odpoczywan
czyli
zachwycajace, wylonione z morza,
lazurowego morza biale skaly,
skaly, ktore tu sa, poniewaz sa.

(Krakow, 2009.)

***

Вислава Шимборска
ФОРАМИНИФЕРЫ

Возьмём, к примеру, фораминиферы.
Здесь они жили-были, ибо были и жили.
Как могли и как умудриться сумели.
Числом несметным, ибо немалым,
хоть каждый – от каждого порознь,
в собственной, ибо в своей
скорлупе известковой.
Слоями, ибо пластами
время потом их сжимало,
в подробности не вдаваясь,
ибо частности – для участливых.
И вот предо мной
два явленья – в одном:
либо кладбище, грустный погост
(сотвори им вечную память)
либо же
ослепительно-белые
скалы посреди лазурного моря,
глыбы – и вот они, здесь, ибо здесь они есть.


(Перевод: Киев, 8 октября 2010.)



* - Фораминиферы – одноклеточные морские организмы, известны с кембрия. Большинство из них строит раковинки самой разнообразной формы. Имеют большое геологическое значение – из их раковинок формировались фораминиферовые известняки (портал "Аммонит.ру").