Воспоминания о Марии

В ту  ночь у сливы, в тихом сентябре,
Луною голубою освещенной
Держал её я бледную в руке –
Любовь – звезду своей мечты исконной

Я видел облако в том небе голубом
Что высоко над нами проплывало
И долго наблюдал тот белый ком..
Но вмиг потом его совсем не стало

С тех пор прошло уж много тихих дней
Луною голубою освещенных
Тех слив давно уж нет, а где любовь
Спросите лучше  вы у просвещенных


Оригинал:

B.Brecht
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

...Und ;ber uns im sch;nen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiss und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenb;ume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei.


(photo from internet)