у куточках губ
ховається посмішка
ледь помітна.
напевно,
й вона принишкла
в очікуванні
наступного літа…
081010
*скульптура из коллекции Воронцовского дворца. Зимний сад.
иллюстр. из гугл. спасибо авторам.
----
перевод на русский:
---
в уголках губ
прячется улыбка
едва заметная
наверное,
и она затаилась-
в ожидании
грядущего лета...
дiвчинка. Квiнтiлiан Корбеллiнi
© Copyright: Irbis, 2010
Свидетельство о публикации №110100806598
Свидетельство о публикации №110100806598
Рецензии
- Паки, паки. Иже херувимы. Ваше сиятельство, смилуйтесь,
между прочим, Вы меня не так поняли...
- Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь?
- Языками не владею, Ваше благородие.
----------
вообще-то я хотел сказать только последнюю строку.
но - остапа понесло.
----------
("Последние дни Остап непременно находил возможность
обидеть доброго человека, да так часто и неотвратимо,
что даже перестал сокрушаться по этому поводу.")
Сергей Павлов-Павлов 08.10.2010 22:14 • Заявить о нарушении
между прочим, Вы меня не так поняли...
- Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь?
- Языками не владею, Ваше благородие.
----------
вообще-то я хотел сказать только последнюю строку.
но - остапа понесло.
----------
("Последние дни Остап непременно находил возможность
обидеть доброго человека, да так часто и неотвратимо,
что даже перестал сокрушаться по этому поводу.")
Сергей Павлов-Павлов 08.10.2010 22:14 • Заявить о нарушении
добавила я перевод на русский, добавила: )))
прощенья просим: )
с поклоном,
Н.
Irbis 11.10.2010 10:56 Заявить о нарушении
прощенья просим: )
с поклоном,
Н.
Irbis 11.10.2010 10:56 Заявить о нарушении
либо Вы не Остап, либо я - не добрый человек: )
поелику (!) не обиделась: )
Н.
Irbis 11.10.2010 10:56 Заявить о нарушении
поелику (!) не обиделась: )
Н.
Irbis 11.10.2010 10:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.