In a Poem В стихотворении

Роберт Фрост
                Беспечно ходит речь, что ходит в строчку,
                Банальной рифмой походя играет
                И столь же верно ногу подбирает,
                Сколь неизменно попадает в точку.

                Перевод С. Степанова



In a Poem


The sentencing goes blithely on its way
And takes the playfully objected rhyme
As surely as it takes the stroke and time
In having its undeviable say.


© Copyright: Роберт Фрост, 2010
Свидетельство о публикации №110100800501
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роберт Фрост
Рецензии
Написать рецензию
Как же становятся поэтами?
Однажды начнем, "по приколу",
Под рифму играться с куплетами,
Частенько без смысла воспетыми...
Воплощаем в жизнь эту школу.

Позднее, смиренные критикой,
Возводим надежней платформу:
Все строки рифмуем грамматикой,
Фильтруем слова аналитикой,
Шлифуем гармонией форму.

С уважением,

Александр Журавский   08.10.2010 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за развитие темы, Александр!

Роберт Фрост   08.10.2010 23:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роберт Фрост